Претрага
228 items
-
An Italian-Serbian Sentence Aligned Parallel Literary Corpus
This article presents the construction and relevance of an Italian-Serbian sentence-aligned parallel corpus, delving into the aligned sentences in order to facilitate effective translation between the two languages. The parallel corpus serves as a valuable resource for language experts, researchers, and language enthusiasts, fostering a deeper understanding of linguistic nuances and cultural expressions. By bridging the gap between Serbian and Italian, this corpus opens new avenues for cross-cultural communication and collaboration, and ultimately contributes to the improvement of language-related ...Saša Moderc, Ranka Stanković, Aleksandra Tomašević, Mihailo Škorić. "An Italian-Serbian Sentence Aligned Parallel Literary Corpus" in Review of the National Center for Digitization, Belgrade : Faculty of Mathematics, University of Belgrade (2023). https://doi.org/10.5281/zenodo.11203388
-
SASA Dictionary as the Gold Standard for Good Dictionary Examples for Serbian
Ranka Stanković, Branislava Šandrih, Rada Stijović, Cvetana Krstev, Duško Vitas, Aleksandra Marković (2019)У овом раду представљамо модел за избор добрих примера за речник српског језика и развој иницијалних компоненти модела. Метода која се користи заснива се на детаљној анализи различитих лексичких и синтактичких карактеристика у корпусу састављених од примера из пет дигитализованих свезака речника САНУ. Почетни скуп функција био је инспирисан сличним приступом и за друге језике. Дистрибуција карактеристика примера из овог корпуса упоређује се са карактеристиком дистрибуције узорака реченица ексцерпираних из корпуса који садрже различите текстове. Анализа је показала да ...Српски, добри примери из речника, аутоматизација израде речника, издвајање својстава, Машинско учење... the sentence, as well as the relative clause were omitted, being irrelevant for the verb headword: [omitted: U VII., VI. i V. razredu veliki broj slabih učenika došao je otuda, što su] mnogi učenici [omitted: , koji su iz matematike cele godine imali dobre ocene,] na ispitu [inserted: su] ...Ranka Stanković, Branislava Šandrih, Rada Stijović, Cvetana Krstev, Duško Vitas, Aleksandra Marković. "SASA Dictionary as the Gold Standard for Good Dictionary Examples for Serbian" in Electronic lexicography in the 21st century. Proceedings of the eLex 2019 conference , Lexical Computing CZ, s.r.o. (2019)
-
An Approach to Efficient Processing of Multi-Word Units
Efficient processing of Multi-Word Units in the course of development of morphological MWU dictionaries is not easy to achieve, especially when languages with complex morphological structures are concerned, such as Serbian. Manual development of this type of dictionaries is a tedious and extremely slow process. To alleviate this problem we turned to our multipurpose software tool, dubbed LeXimir, in the production of lemmas for e-dictionaries of multi-word units. In addition to that, we developed a procedure aimed at making ...... entries is produced. Figure 4 depicts the resulting table for a list of 8 MWUs. The third option of- fered by the strategy for the first MWU, Avogadrov broj ‘Avogadro’s number’ is the correct solution. It was produced by a rule similar to one presented in Example 5 because the possessive adjective Avogadrov ...Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Ranka Stanković, Duško Vitas. "An Approach to Efficient Processing of Multi-Word Units" in Computational Linguistics - Applications, Studies in Computational Intelligence 458 no. 458, Berlin Heidelberg : Springer-Verlag (2013): 109-129. https://doi.org/10.1007/978-3-642-34399-5_6
-
Sedimentologija gornje krede centralnog dela vardarske zone
Violeta M. Gajić (2014-09-04)Područje istraţivanja obuhvaćeno doktorskom disertacijom nalazi se ucentralnim delovima Vardarske zone. Karakteriše se sloţenom geološkomgrađom koju grade mezozojske tvorevine trijaske, jurske i kredne starosti, kao ikvartarni sedimenti. U trijasu je istraţivano područje pokrivalo more, sve dogranice sa Šumadijom. Tokom jure sloţenim geotektonskim procesima stvarajuse ofiolitske stene rasprostranjene u juţnim i delom u centralnim delovimaistraţivanog područja. U donjoj kredi se pokretima dinarske faze izdiglo kopno,koje je egzistiralo skoro u celoj donjoj kredi područja istraţivanja.U alb-cenomanu pojedini delovi istraţivanog područja se ...... Doktorska disertacija je postavljena i usmerena, sa ciljem rešavanja otvorenih pitanja. Terenskim radom sagledan je odnos stena i sakupljen veliki broj uzoraka koji su analizirani laboratorijskim metodama, pri čemu su dobijeni značajni rezultati Sedimentologija gornje krede centralnog dela Vardarske ...
... erozija i denudacija su intenzivno izražene, te vodotoci imaju bujičan karakter. Značajnu karakteristiku ovog dela zapadne Srbije čini i veliki broj termalnih izvora. Osim očuvane prirode, istraživano prodručje karakteriše i bogata kulturno- istorijska prošlost i tradicija. Od zanimljivih turističkih ...
... osnovu kojih je i određena starost donji kampan (Sovilj 2012). Kod ovih krečnjaka idući od baze stuba prema gore primećuje se postupno opadanje broja radiolarija, što ukazuje na smanjenje planktonske produkcije. Na osnovu strukturnih karakteristika krečnjaka i fosilnih ostataka, zaključuje se da ...Violeta M. Gajić. Sedimentologija gornje krede centralnog dela vardarske zone, Универзитет у Београду, Рударско-геолошки факултет, 2014-09-04
-
Техно-економска оцена подземног откопавања лежишта бакра применом коморно-стубне методе
Александра Бараћ (2024)Коморно-стубна метода са блоковским откопавањем и засипавањем откопа паста засипом омогућује високу продуктивност, флексибилност при раду, остварење пројектованог производног задатка, минимално осиромашење откопане руде, у овом случају руде бакра, висок степен искоришћења расположивих рудних резерви. Припрема лежишта за експлоатацију представља инвестицију у рударској производњи,а сам коначан производ треба ,не само да отплати те трошкове, већ и да донесе новчану добит.Самим тим је од великог значаја адекватан одабир методе откопавања, која ће на најбољи могући начин испунити све захтеве.Основни показатељи ...Александра Бараћ. Техно-економска оцена подземног откопавања лежишта бакра применом коморно-стубне методе, 2024
-
Анализа утицаја искоришћења у преради на резултате оптимизације површинских копова
Стефан Митић (2024)Одређивање оптималних граница површинског копа је сложен и итеративни процес који захтева мултидисциплинарну експертизу, софистициране технике анализе и пажљиво разматрање геолошких, рударских, економских,техничких, еколошких и друштвених фактора. Оптимизација подразумева генерисање серије шкољки, површинског копа на основу различитих фактора прихода (Revenue factor) са итеративним кораком промене цене метала у односу на базну цену. Свака генерисана шкољка представља инкрементално повећање запремине резерви према инкременталном повећању продајне цене метала. Велики број техно -економских фактора утиче на овај процес, и промена сваког од њих ...оптимизација површинског копа, анализа границе копа, оптимална контура копа, лежиште Бувач, профит, искоришћење у преради, трошкови прераде рудеСтефан Митић. Анализа утицаја искоришћења у преради на резултате оптимизације површинских копова, 2024
-
Developing Termbases for Expert Terminology under the TBX Standard
... (ALIASES) Parametri reénika {¥] Sinonimi u srpskom [| Flektivni oblici Format prikaza (DISPLAYFORMAT) encyclopedia v [¥] Jeziéki ekvivalent za EN v Broj pojmova po stranici (ENTBYPAGE) 10 ee as Kategorije (CATEGORIES) Direktno nadredeni pojam ¥ ¥| Pojmovi treba da budu automatski linkovan (USEDYNALINK) ...Ranka Stanković, Ivan Obradović, and Miloš Utvić. "Developing Termbases for Expert Terminology under the TBX Standard" in Natural Language Processing for Serbian - Resources and Applications, Belgrade : University of Belgrade, Faculty of Mathematics (2014)
-
Отпад из процеса сагоревања угља као сировина за добијање елемената ретких земаља
Бојан Земљак (2024)Због великог броја индустрија у којима се користе ови ресурси, глобална економија се у великој мери ослања на елементе ретких земаља. Елементи ретких земаља су есенцијална сировина — материјал за развој савремених технологија, али у односу на њихову огромну потражњу, њихово вађење је ограничено и повезано је са значајним утицајима на животну средину. Због њихове ограничене доступности, проблема који се јављају при процесима експлоатације, све више и више земаља почиње да тражи повољније могућности вађења елемената [REE] из секундарних ...Бојан Земљак. Отпад из процеса сагоревања угља као сировина за добијање елемената ретких земаља, 2024