Претрага
2340 items
-
Extraction of Bilingual Terminology Using Graphs, Dictionaries and GIZA++
Branislava Šandrih, Ranka Stanković (2020)U nauci, industriji i mnogim istraživačkim oblastima, terminologija se brzo razvija. Najčešće, jezik koji je „lingua franca“ za većinu ovih oblasti je engleski. Kao posledica toga, za mnoga polja termini domena su koncipirani na engleskom, a kasnije se prevode na druge jezike. U ovom radu predstavljamo pristup za automatsko izdvajanje dvojezične terminologije za englesko-srpski jezički par koji se oslanja na usaglašeni dvojezični korpus domena, ekstraktor terminologije za ciljni jezik i alat za usklađivanje delova. Ispitujemo performanse metode na domenu ...... unrelated to the individual pieces, (3) non-substitutability of synonym words (e.g., by and big), and (4) ambiguity between MWE and non-MWE readings of a substring by and large (e.g., by and large we agree versus he walked by and large tractors passed him). Due to all these difficulties, tackling MWEs represents ...
... extraction and alignment that differ in method- ology, resources used, languages involved and purpose for which they were built. Bilingual lexica were compiled for different language pairs: En- glish/French (Bouamor et al., 2012; Hamon and Grabar, 2016; Hazem and Morin, 2016; Hakami and Bollegala, 2017; ...
... (Lahbib et al., 2014; Naguib Sabtan, 2016; Hewavitharana and Vogel, 2016), En- glish/Urdu (Hewavitharana and Vogel, 2016), English/Italian and En- glish/German (Arcan et al., 2017), English/Slovene (Vintar and Fǐser, 2008), English/Croatian, Latvian and Lithuanian (Pinnis et al., 2012), En- glish/Chinese ...Branislava Šandrih, Ranka Stanković. "Extraction of Bilingual Terminology Using Graphs, Dictionaries and GIZA++" in Infotheca, Faculty of Philology, University of Belgrade (2020). https://doi.org/10.18485/infotheca.2019.19.2.6
-
Spatial assessment of the areas sensitive to degradation in the rural area of the municipality Čukarica
Nature and Landscape Conservation, Soil Science, Agronomy and Crop Science, Water Science and TechnologyNatalija Momirović, Ratko Kadović, Veljko Perović, Miloš Marjanović, Aleksandar Baumgertel. "Spatial assessment of the areas sensitive to degradation in the rural area of the municipality Čukarica" in International Soil and Water Conservation Research, Elsevier BV (2019). https://doi.org/10.1016/j.iswcr.2018.12.004
-
Geotechnical zoning of the terrain along the first section of E-80 highway in Serbia – SEETO route 7
Part of E-80 highway that passes through Serbia (from the city of Nis to the administrative border Merdare) is 77 km long. The highway is divided into two sections: the first from Nis to Plocnik (39.4 km long) and the second from Plocnik to the administrative border with Kosovo. The route is designed through a typical plain and hilly terrain in which different geological units are dominant: crystalline schists, neogene sediments of foothills and quaternary sediments in the valley ...... (clayey silts), lower weathering zone of gneiss (degraded and faulted fine grained gneiss, micaschist gneiss and amphibolite gneiss) and faulted fresh fine grained gneiss, micaschist and amphibole gneiss with appearance of marble and quartzite. In the initial zone of the section, the problem ...
... extremely variable along the route, and is difficult to describe in general, but has been analysed for each structure separately. In crystalline schist complex, the interaction of more compact and solid components - quartzite and marble, and softer and more degraded gneisses of different ...
... the Western Balkan and is part of the main regional transport network in Southeast Europe. Total length of the route is 77 km, and it is divided into two sections: the first one, 39.4 km long (ends at the Neolithic settlement Plocnik), and the second B.4 - Structures and infrastructure ...Dragoslav Rakić, Zoran Berisavljević, Irena Basarić, Snežana Bogdanović, Jovana Janković. "Geotechnical zoning of the terrain along the first section of E-80 highway in Serbia – SEETO route 7" in Proceedings of the XVII European Conference of Soil Mechanics and Geotechnical Engineering ECSMGE-2019, Reykjavik, Iceland, 1-6. 09. 2019., ISSMGE, ECSMGE-2019 (2019). https://doi.org/10.32075/17ECSMGE-2019-0393
-
A Tool for Enhanced Search of Multilingual Digital Libraries of E-journals
This paper outlines the main features of Bibliša, a tool that offers various possibilities of enhancing queries submitted to large collections of TMX documents generated from aligned parallel articles residing in multilingual digital libraries of e-journals. The queries initiated by a simple or multiword keyword, in Serbian or English, can be expanded by Bibliša, both semantically and morphologically, using different supporting monolingual and multilingual resources, such as wordnets and electronic dictionaries. The tool operates within a complex system composed ...... Serbian and English version of journal articles were manually preprocessed and then automatically aligned, and the alignments manually corrected using ACIDE. Table 1 shows the total, minimum, maximum and average length of articles (in words and sentences), given separately for Serbian and English ...
... finite automata and transducers, these dictionaries represent the basis for morphological expansion of queries. As for semantic and bilingual expansion, the system relies on wordnets (Serbian and English at present) and a bilingual English/Serbian dictionary of Library and Information Science ...
... online, and the Dictionary of librarianship is selected as the resource for semantic and bilingual expansion, on-line will be added as another English keyword, and onlajn and u mreži as Serbian keywords. A concurrent search with these two lists will reveal that both English terms: online and on-line ...Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Aleksandra Trtovac, Miloš Utvić. "A Tool for Enhanced Search of Multilingual Digital Libraries of E-journals" in Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2012, May 2012, Istanbul, Turkey, Istanbul, Turkey : European Language Resources Association (2012)
-
Groundwater resources for drinking water supply in Serbia´s Southeast Pannonian basin
Dušan Polomčić, Bojan Hajdin, Marina Ćuk, Petar Papić, Zoran Stevanović. "Groundwater resources for drinking water supply in Serbia´s Southeast Pannonian basin" in Carpathian Journal of Earth and Environmental Sciences (2014)
-
Definition of Circulation Conditions and Groundwater Genesis of the Complex Krupaja Hydrogeological Karst System (Eastern Serbia)
Management, Monitoring, Policy and Law,Renewable Energy, Sustainability and the Environment, Geography, Planning and Development, Building and Construction... Conceptualisation and methodology, L.V. and S.M.; data collection by all authors; data curation, L.V., S.M. and T.D.; software and formal analysis, L.V. and S.M.; writing:— original draft preparation, L.V.; writing—review and editing, L.V., S.M. and T.D.; visualisation, L.V. and S.M.; supervision ...
... system was reviewed and analyzed and conclusions were made related to the genesis of the karst groundwater and its circulation conditions. 2. Materials and Methods The Krupaja system represents one of the most complex karst systems within the Beljanica karst massif, and as such, it is of gr ...
... channels and indicated that they may function as part of an aquifer that is completely dependent on recharge and whose circulation takes place through large and well-developed karst channels. This model of karst channels, its spatial position and dependence in relation to recharge and discharge ...Ljiljana Vasić, Saša Milanović, Tina Dašić. "Definition of Circulation Conditions and Groundwater Genesis of the Complex Krupaja Hydrogeological Karst System (Eastern Serbia)" in Sustainability, MDPI AG (2023). https://doi.org/10.3390/su151411146
-
Laboratory Testing of Nanosilica- Reinforced Silicate and Polyacrylamide Gels
Irina Zahirovic, Dušan Danilović, Milica Šuput Vranjin, Miloš Tripković. "Laboratory Testing of Nanosilica- Reinforced Silicate and Polyacrylamide Gels" in SPE Journal (2023)
-
Development of A Business Intelligence Tool For Accident Analysis in Mines
... reliable information for managers and decision makers. In addition to that, different ICT support systems and tools have been developed and implemented, such as diagnostic and prognostic decision support systems, computerized maintenance management systems (CMMS) and enterprise resource planning systems ...
... Mining and Geology, Serbia, ljiljana.kolonja@rgf.bg.ac.rs 2 University of Belgrade, Faculty of Mining and Geology, Belgrade, ranka.stankovic@rgf.bg.ac.rs 3 University of Belgrade, Faculty of Mining and Geology, Serbia, ivan.obradovic@rgf.bg.ac.rs 4 University of Belgrade, Faculty of Mining and Geology ...
... g and online analytical processing (OLAP) techniques, where data warehousing pertains to collecting relevant data into a repository, where it is organized and validated for decision-making purposes. KM and BI, while having slightly different focuses, should be considered as integrated and mutually ...Ljiljana Kolonja, Ranka Stanković, Ivan Obradović, Olivera Kitanović, Uroš Pantelić. "Development of A Business Intelligence Tool For Accident Analysis in Mines" in Proceedings of the 5th International Symposium Mining And Environmental Protection, June 10-13, 2015, Vrdnik, Serbia, Belgrade : Faculty of Mining and Geology (2015)
-
Groundwater management by riverbank filtration and an infiltration channel, the case of Obrenovac, Serbia
Dušan Polomčić, Bojan Hajdin, Zoran Stevanović, Dragoljub Bajić, Katarina Hajdin. "Groundwater management by riverbank filtration and an infiltration channel, the case of Obrenovac, Serbia" in Hydrogeology Journal, Berlin, Heidelberg : Springer, International Association of Hydrogeologists (2013). https://doi.org/10.1007/s10040-013-1025-9
-
Machine Learning and Deep Neural Network-Based Lemmatization and Morphosyntactic Tagging for Serbian
The training of new tagger models for Serbian is primarily motivated by the enhancement of the existing tagset with the grammatical category of a gender. The harmonization of resources that were manually annotated within different projects over a long period of time was an important task, enabled by the development of tools that support partial automation. The supporting tools take into account different taggers and tagsets. This paper focuses on TreeTagger and spaCy taggers, and the annotation schema alignment ...... rule could be formulated and used. Our aim to include gram- matical categories of comparative degree (for adjectives) and gender (for nouns, adjectives, some forms of verbs and some types of pronouns and numbers) into tagger models required an update of the training corpus and addition of re- spective ...
... automation. The supporting tools take into account different taggers and tagsets. This paper focuses on TreeTagger and spaCy taggers, and the annotation schema alignment between Serbian morphological dictionaries, MULTEXT-East and Universal Part-of-Speech tagset. The trained models will be used to publish ...
... (morphological, semantic and syntactic) rules, machine learning methods (Giménez and Màrquez, 2004; Denis and Sagot, 2009; Manning et al., 2014) or state-of-the-art Deep Neural Networks (DNNs) (Huang et al., 2015; Choi, 2016; Akbik et al., 2018). The first operational tagger and lemmatization model ...Ranka Stanković, Branislava Šandrih, Cvetana Krstev, Miloš Utvić, Mihailo Škorić. "Machine Learning and Deep Neural Network-Based Lemmatization and Morphosyntactic Tagging for Serbian" in Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference, May Year: 2020, Marseille, France, European Language Resources Association (2020)
-
Centar za hidrogeologiju karsta - 15 godina nauke i struke
... injection and groundwater pollution control. In his scientific career, he has so far published 60 scientific and professional papers as an author and co-author, both in journals from the SCI list and international monographs (a total of 9 papers and chapters) and at international and domestic c ...
... scientific gatherings and expert meetings on its premises as well as in partners' exhibition and meeting halls. Within the scope of its tasks, mission, and objectives, it develops and · stimulates: a scientific approach to karst/hydrogeology, · organizes and | promotes fundamental and applied scientific ...
... Director of IRCK and Dr. Cao Jianhua. Scientific and technical cooperation was signed in 2011 between CKH and IRCK, so more about this visit was discussed in the chapter Scientific and technical cooperation. In June 2016, the Centre for Karst Hydrogeology and the Faculty of Mining and Geology were ...urednici Saša Milanović, Ljiljana Vasić, Zoran Stevanović, Branislav Petrović. Centar za hidrogeologiju karsta - 15 godina nauke i struke, Beograd : Univerzitet u Beogradu, Rudarsko-geološki fakultet, Centar za hidrogeologiju karsta, 2023
-
Digital Library From A Domain Of Criminalistics As A Foundation For A Forensic Text Analysis
U ovom radu predstavljen je model koji omogućava prikupljanje, pripremu, opis metapodataka, upravljanje i eksploataciju, uključujući pretragu punog teksta dokumenata iz domena kriminalistike napisanih na srpskom jeziku. Predloženi pristup primenjuje se na veb portalu koji sakuplja različite tekstove nastale iz časopisa Akademije za kriminalistiku i policijske studije, Krivičnog zakona Srbije, konferencija „Tara“ i „Reiss“, kao i iz nekih doktorskih disertacija vezanih za ovu oblast istraživanje. Nakon obrade teksta, korpus koji sadrži preko 5500 stranica običnog teksta, kreiran je i ...... text and metadata search are customized and improved by query expansion via web service relaying on the Serbian morphological dictionary and the Serbian WordNet semantic network for providing morphological and semantic text search expansion. The paper outlines possibilities for further use and analysis ...
... types classification and syntax and semantic analysis of texts written in a natural language. Various texts are subject of the study: Acts of Parliament (or other law-making body), private wills, court judgements and summonses and the statutes of the bodies such as States and government departments ...
... functions that did not exist and then integrate them with other tools. There are diverse ways to integrate existing and new systems into a hybrid tool. Every method has good and bad characteristics and because of that it can't be used in every situation. Problems exist and best way to solve them ...Dalibor Vorkapić, Aleksandra Tomašević, Miljana Mladenović, Ranka Stanković, Nikola Vulović. "Digital Library From A Domain Of Criminalistics As A Foundation For A Forensic Text Analysis" in International Scientific Conference “Archibald Reiss Days” Thematic Conference Proceedings Of International Significance, Belgrade, 7-9 November 2017, Academy Of Criminalistic And Police Studies Belgrade (2017)
-
Results of Recent Monitoring Activities on Landslide Umka, Belgrade, Serbia—IPL 181
Biljana Abolmasov, Uroš Đurić, Jovan Popović, Marko Pejić, Mileva Samardžić Petrović, Nenad Brodić (2021)... such names are exempt from the relevant protective laws and regulations and therefore free for general use. The publisher, the authors and the editors are safe to assume that the advice and information in this book are believed to be true and accurate at the date of publication. Neither the publisher ...
... measure- ments, geodetic benchmark survey monitoring, UAV imaging, processing and analysis, and PSInSAR data processing and analysis. Results of all monitoring activ- ities were analysed and used for cross-correlation and for verification of monitoring results obtained from different techniques. ...
... photogrammetric processing and analysis, and PSInSAR data processing and analysis. The main goals for introducing new monitoring techniques were: (1) to increase the number of surface monitoring points, (2) to test accuracy of existing and newly introduced monitoring techniques and (3) to compare monitoring ...Biljana Abolmasov, Uroš Đurić, Jovan Popović, Marko Pejić, Mileva Samardžić Petrović, Nenad Brodić. "Results of Recent Monitoring Activities on Landslide Umka, Belgrade, Serbia—IPL 181" in Understanding and Reducing Landslide Disaster Risk. WLF 2020. ICL Contribution to Landslide Disaster Risk Reduction, Springer, Cham (2021). https://doi.org/10.1007/978-3-030-60196-6_14
-
Electronic Dictionaries - from File System to lemon Based Lexical Database
In this paper we discuss some well-known morphological descriptions used in various projects and applications (most notably MULTEXT-East and Unitex) and illustrate the encountered problems on Serbian. We have spotted four groups of problems: the lack of a value for an existing category, the lack of a category, the interdependence of values and categories lacking some description, and the lack of a support for some types of categories. At the same time, various descriptions often describe exactly the same ...... variants (for instance, istorija and historija ‘history’), full forms and their abbreviation (e.g. kilogram and kg), derivationally re- lated lexical entries (e.g. istorija and istorijski ‘relating to the study of history’), and different pronunciations (Eka- vian dete and Ijekavian dijete ‘child’). ...
... matching and replacement, and the newly constructed lemmas had to (a) exist in dictionaries; and (b) have an inverse marker. For instance, verbs afirmisati and afirmirati are two vari- ants (the first one being preferred today in Serbian) of the same verb ‘to establish’. Similarly, hleb and leb are ...
... on An application dubbed WS4LR (Krstev et al., 2006), subse- quently upgraded and renamed LeXimir (Stanković, Ranka and Krstev, Cvetana, 2016), was designed and implemented for the purpose of further development and management of morphological electronic dictionaries of Serbian (SMD), presented ...Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Biljana Lazić, Mihailo Škorić. "Electronic Dictionaries - from File System to lemon Based Lexical Database" in Proceedings of the 11th International Conference on Language Resources and Evaluation - W23 6th Workshop on Linked Data in Linguistics : Towards Linguistic Data Science (LDL-2018), LREC 2018, Miyazaki, Japan, May 7-12, 2018, European Language Resources Association (ELRA) (2018)
-
Determination of the groundwater-leakage mechanism (binary mixing) in a karstic dam site using thermometry and isotope approach (HPP Visegrad, Bosnia, and Herzegovina)
Earth-Surface Processes,Geology, Pollution, Soil Science, Water Science and Technology, Environmental Chemistry, Global and Planetary ChangeLjiljana Vasić, Saša Milanović, Anita Puskás-Preszner, Laszlo Palcsu. "Determination of the groundwater-leakage mechanism (binary mixing) in a karstic dam site using thermometry and isotope approach (HPP Visegrad, Bosnia, and Herzegovina)" in Environmental Earth Sciences, Springer Science and Business Media LLC (2020). https://doi.org/10.1007/s12665-020-08910-x
-
Analogue modelling of strain partitioning along a curved strike-slip fault system during backarc-convex orocline formation: Implications for the Cerna-Timok fault system of the Carpatho-Balkanides
Nemanja Krstekanić, Ernst Willingshofer, Taco Broerse, Liviu Matenco, Marinko Toljić, Uroš Stojadinović (2021)... strike-slip structure (1 in Fig. 3e and f) and the main strike-slip fault (2 in Fig. 3e and f) are connected by obliquely oriented thrusts in map view (3 and 4 in Fig. 3c–f, cross-section b-b’ in Fig. 3g) and NNW-SSE oriented strike-slip faults (5 and 6 in Fig. 3e and f, cross- section b-b’ in Fig. 3g) ...
... motion of the underlying plate (Figs. 5 and 6). The Fig. 7. Basin geometry parameters and top-view shape and position. a) Charts of basin width, length and depth in each experiment. Basins’ widths and lengths are measured in the final top-view photos in the E-W and N–S direction. Basin depths are obtained ...
... Godeanu and Bahna klippen, or between the Tisovita-Iuti and Deli Jovan ophio- lites (Fig. 1c, Kräutner and Krstić, 2003). In comparison, the Timok Fault (TF) has up to 65 km dextral offset, inferred by the distance observed between the Deli Jovan and Zaglavak ophiolites (Fig. 1c, Kräutner and Krstić ...Nemanja Krstekanić, Ernst Willingshofer, Taco Broerse, Liviu Matenco, Marinko Toljić, Uroš Stojadinović. "Analogue modelling of strain partitioning along a curved strike-slip fault system during backarc-convex orocline formation: Implications for the Cerna-Timok fault system of the Carpatho-Balkanides" in Journal of Structural Geology, Elsevier BV (2021). https://doi.org/10.1016/j.jsg.2021.104386
-
INVENTS: a hybrid system for subsurface ventilation analysis
Ventilation system analysis is a complex process based on the calculation and analysis of numerous parameters. These problems can be successfully solved by the SimVent numerical package, but a full understanding and use of the obtained results require the involvement of an experienced specialist in the ventilation field. The solution was found in the creation of a hybrid system INVENTS, whose knowledge base represents a formalization of the expert knowledge in the mine ventilation field. In this paper we ...... estimation ventilation simulation Design CFD Estimates estimation of gas and dust emission and temperature conditions flow process modelling using CFD Data acquis ition ventilation and psychrometric parameters ventilation and psychrometric parameters Fig. 3. Architecture of the hybrid system INVENTS ...
... Professor, Faculty of Mining and Geology, University of Belgrade, Djusina 7, 11.000 Belgrade 2 Bsc, Faculty of Mining and Geology, University of Belgrade, Djusina 7, 11.000 Belgrade Abstract: Ventilation system analysis is a complex process based on the calculation and analysis of numerous parameters ...
... the hybrid system INVENTS, as well as system structure and user interface. Keywords: hybrid systems, mine ventilation, expert systems 1. Introduction The methodology of mine ventilation planing and design in contemporary mine theory and practice differs substantially from the traditional approach ...Nikola Lilić, Ranka Stanković, Ivan Obradović. "INVENTS: a hybrid system for subsurface ventilation analysis" in Proc. of International Scientific Conference of FME, September 2000, Ostrava, FME (2000)
-
Assessments of effects of implementation of strategic plans for development of Belgrade District heating system
The district heating system (DHS) is one of the key elements of the Belgrade energy system. Overview of the current state and basic characteristics of the DHS are presented in this paper. The focus is on the planned development of DHS and on the analyses of effects of realization of measures and projects defined by strategic documents related to DHS which are adopted by city authorities (Development Strategy of DHS and Strategy of Belgrade Development). Two exploratory scenarios were ...Dejan Ivezić, Marija Živković, Aleksandar Madžarević, Miodrag Grujić. "Assessments of effects of implementation of strategic plans for development of Belgrade District heating system" in Sustainable Cities and Society, Elsevier BV (2020). https://doi.org/10.1016/j.scs.2020.102304
-
Indexing of textual databases based on lexical resources: A case study for Serbian
In this paper we describe an approach to improvement of information retrieval results for large textual databases by pre-indexing documents using bag-of-words and Named Entity Recognition. The approach was applied on a database of geological projects financed by the Republic of Serbia in the last half century. Each document within this database is described by metadata, consisting of several fields such as title, domain, keywords, abstract, geographical location and the like. A bag of words was produced from these ...... of geologic data, and provide a modern and effective in- formation basis for carrying out all activities related to planning, design and decision-making in the field of geology. Within the project a web portal3 was established that allows quick and easy access to geological data and information in the ...
... usually refers to names of persons, locations and organizations, and numeric expressions including, time, date, money and percentage. Recently other major types are being included, like “products” and “events”, but also marginal ones, like “e-mail addresses” and “book titles”. The NE hierarchy in our Named ...
... in our case nouns, adjectives, adverbs and acronyms — followed by their frequencies. Thus, the text is lemmatized and lemmas (simple and multi-word) are extracted and their frequency is calculated. In that way 12,204 simple lemmas (with 450,418 occurences) and 271 MWUs (with 6,525 occurences) were extracted ...Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Olivera Kitanović. "Indexing of textual databases based on lexical resources: A case study for Serbian" in Semantic Keyword-based Search on Structured Data Sources : First COST Action IC1302 International KEYSTONE Conference, IKC 2015, Coimbra, Portugal, September 8-9, 2015. Revised Selected Papers, Springer (2015). https://doi.org/10.1007/978-3-319-27932-9_15
-
Effects of Energy Production and Consumption on Air Pollution in Serbia
Marija Živković (2019)Energy production and combustion, mostly from unregulated or inefficient fuel combustion, are the single most important anthropogenic sources of air pollutant emissions. Energy sector in Serbia is highly fossil fuel intensive: 87.88% of energy consumed in Serbia is related to fossil fuels, while almost 95% of energy sources are combusted. In 2017. energy related carbon dioxide emission in Serbia is was 47.95 million tones. The main source of carbon dioxide emission was coal, responsible for almost 70% of energy ...... (firewood) for carbon monoxide and NOx from the buildings sector and oil derivates for carbon monoxide and NOx from the transport sector. Key words: energy related emissions, Serbia 1.INTRODUCTION Energy is essential to economic and social development of each community and improved quality of life of citizens ...
... 6%. Fossil fuels and biomass make more than 85% of the primary energy need to be transformed to heat and/or electricity through combustion processes 3, which are the main sources of atmospheric pollution 4. The need to control atmospheric emissions of greenhouse and other gases and substances leads to ...
... electricity and heat generation, as well as from the transport and buildings sectors 6. The transport sector is a major source of air pollutants, despite the many policy and technology advances achieved so far. It is responsible for around half of all energy related nitrogen oxide emissions and is an important ...Marija Živković. "Effects of Energy Production and Consumption on Air Pollution in Serbia" in Mining and Environmental Protection-MEP 2019, University of Belgrade, Faculty of Mining and Geology (2019)