Претрага

Упит dcterms_subject_txt:bilingual resources

445 items

  • Integrisano okruženje za pripremu paralelizovanog korpusa

    Ivan Obradović, Ranka Stanković, Miloš Utvić (2007)
    Razvoj paralelizovanih korpusa zahteva pripremu paralelnih tekstova za njihovu integraciju u paralelizovani korpus. Reč je o jednom kompleksnom zadatku koji se može rešiti na različite načine, i koji mora da se odvija u nekoliko koraka. U ovom radu najpre je iznet postupak pripreme paralelnih tekstova za paralelizovani korpus koji se koristi u Grupi za jezičke tehnologije Univerziteta u Beogradu. Potom je dat kratak pregled programa (XAlign, Concordancier, WS4LR), odnosno softverskih alata koji se pri tome koriste. Nedostatak udobnog okruženja ...
    ... sentences in bilingual corpora, Computational Linguistics”, Vol. 19/1, pp. 75 – 102. 12 [3] Krstev Cvetana, Ranka Stanković, Duško Vitas, Ivan Obradović (2006): “WS4LR - a Worksation for Lexical Resources”, in Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation ...
    ... vizuelizacije i korekcije paralelizovanog teksta koriste se odgovarajući moduli u okviru integrisanog okruženja WS4LR (WorkStation for Lexical Resources) razvijenog u okviru Grupe za jezičke tehnologije (Krstev et al., 2006). U svrhu konverzije TMX formata u vertikalizovan format, razvijena su dva ...
    ... Varga. The JRC-Acquis: A multilingual aligned parallel corpus with 20+ languages. In Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC'06, ELRA, Paris, 2006. [6] Tomaž Erjavec: Compiling and Using the IJS-ELAN Parallel Corpus. Informatica, 26(3), pp. 299-307 ...

  • Метода променљивих околина за решавање проблема p-центра са поузданом мрежом

    Јована Рађеновић, Стефан Мишковић, Оливера Станчић (2023)
    У овом раду је разматран проблем p-центра са поузданом мрежом (енгл. Reliable p-center facility location problem - RpCFLP). Решавање проблема подразумева иницијално успостављање p ресурса и алокације корисника, као и накнадну реалокацију корисника у складу са новонасталим сценаријима који садрже информације о онеспособљеним ресурсима и осталим измењеним улазним подацима. За решавање посматраног проблема предложена је метахеуристика заснована на итеративној варијанти основне методе променљивих околина (енгл. Iterated basic variable neighborhood search - IBVNS). Резултати тестирања предложене метахеуристике указују на њену ...
    Проблем p-центра, Робусна оптимизација, Метода променљивих околина

  • Uporedni prikaz proizvodnje električne energije iz uglja zemalja Evrope sa najvećim udelom: politika i projekcija proizvodnje

    Predrag Jovančić, Dragan Ignjatović, Stevan Đenadić (2022)
    Energetski razvoj zemalja Evrope decenijama je bio baziran na uglju. Instalisana snaga svih energetskih kapaciteta koji su zasnovani na uglju je preko 2000 GW. Ugalj je i dalje od bitnog značaja za dobijanje električne energije u Evropi. I pored toga što postoji veliki potencijal uglja, trend je smanjenja proizvodnje električne energije iz uglja do 2050. godine. Imajući u vidu Zelenu agendu i politiku EU, zemlje Evrope se okreću obnovljivim izvorima energije. Srbija u okviru obnovljvih izvora ima potencijala prevashodno ...
    ugalj, električna energija, 2050. godina, projekcija proizvodnje

  • BEYOND 2020 - Geology explorations and open pit activities affectation in reclamation designing in Kolubara Coal Mines (KCM) Serbia, new considerations

    Bojan Dimitrijević, Bogoljub Vučković, Radmila Gaćina (2023)
    Geology explorations in KCM runs from 1936. year up to these days and still ongoing. Results in >7,200 drill holes with ≈600,000 m of core drilling and gave lignite ore resources of > 4,1Bt, which 1,15Bt are excavated since 1986. of XIX up to early years of XXI century. For further mining operations in open pits stay 1,5Bt of lignite. Under waste heaps are ≈80 km2, additional 85 km2 should be filled. All of that masses/areas were, are ...

  • A survey of greenhouse gases production in central European lignites

    Anna Pytlak, Anna Szafranek-Nakonieczna, Weronika Goraj, Izabela Śnieżyńska, Aleksandra Krążała, Artur Banach, Ivica Ristović, Mirosław Słowakiewicz, Zofia Stępniewska (2021)
    Lignit, Gasovi sa efektom staklene bašte, Ugljen dioksid, Metan, Azotni oksid
    ... Izabela Śnieżyńska: Writing, Visualization;Aleksandra Krążała:Writing; Artur Banach: Investigation; Ivica Ristović: Resources; Mirosław Słowakiewicz: Resources; Zofia Stępniewska: Resources, Funding acquisition. Funding This research was supported by the National Science Centre (Poland), grant number ...
    ... of coal. Lignin, Humic Substances and Coal. Wiley–VCH, pp. 393–427. Höök, M., 2012. Coal coal and peat peat : global resources peal global resources peat global resources and future supply peal future supply peat future supply. Ency- clopedia of Sustainability Science and Technology. Springer, ...
    ... excavationwill be reduced in the near future. Ces- sation of exploitation is associated with restitution of natural water conditions and flooding of the resources left in themines. Flooded lignite mines are a potential source of greenhouse gases (GHG) (CH4, CO2 and N2O), which should be monitored due to growing ...

  • Application of Project Management Process on Environmental Management System Improvement in Mining-Energy Complexes

    Jelena Malenović Nikolić, Dejan Vasović , Ivana Filipović , Stevan Mušicki, Ivica Ristović (2016)
    menadžment, rudrastvo i energetski kompleksi, okruženje, održivi razvoj, mrežno planiranje
    ... definition of sustainable development implies equal distribution of resources, not only spatially between users in a certain period, but also temporally between different generations of users over time. The idea is that resources are used in such a way that they have adequate availability for all g ...
    ... degradation through moderate development and preservation of natural resources [13]. Environmental and economic benefits of respecting the principle of sustainable development are reflected in the rational exploitation of natural resources, preservation of the soil humus layer, and rehabilitation of degraded ...
    ... and soil quality enables timely response and prevention of hazardous events [3]. Alignment of production and consumption with the available natural resources plays a significant role in creating the basis for harmonious relations between the energy sector and sustainable development [4]. The concept of ...

  • Environmental flows and demands for sustainable water use in protected karst areas of the Western Balkans

    Zoran Stevanović, Aleksandra Maran Stevanović, Želimir Pekaš, Romeo Eftimi, Veljko Marinović (2021)
    Karst terrains cover some 30% of the Western Balkans, where rich karst aquifers represent the main source of potable water supply and ensure the development of local economies and tourism. In this “classical karst” region, there are also numerous sites or areas under different forms of protection—from those that are included in the UNESCO World Heritage list to natural monuments and landscapes that are protected by national legislation. In and around them are specific representatives of flora and fauna ...
    Karst, Zaštićena područja, Ekosistem, Ranjivost i održivost, Zapadni Balkan

  • Spatial distribution of major and trace elements in artificial lakes in Serbia: health risk indices and suitability of water for drinking and irrigation purposes

    Goran Marković, Aleksandar Ž. Kostić, Nebojša Đ. Pantelić, Radojka Maletić, Jana Štrbački, Jovan Cakić, Lazar Kaluđerović, Biljana P. Dojčinović, Angelo Maria Giuffrè, Jelena B. Popović-Djordjević (2023)
    Lakes and reservoirs are the main water resources for household, irrigation, and industrial use. Hence, it is necessary to control water pollution and have reliable information on water quality, which refers to its suitability for a particular purpose. The main objective of this study was to evaluate the suitability of water for drinking and irrigation purposes from ten artificial lakes on the territory of the Republic of Serbia. The physicochemical parameters were determined using standard analytical methods, whereas the ...
    Management, Monitoring, Policy and Law, Pollution, General Environmental Science, General Medicine

  • Possibilities of retro-digitalized German-Serbian Mining Dictionary

    Biljana Lazić, Olivera Kitanović, Ivan Obradović (2019)
    U radu će biti prikazan opis procesa retrodigitalizacije dvojezičnog Nemačko-srpskog rudarskog rečnika iz 1923. godine čiji je autor rudarski inženjer Dragutin Stepanović (Степановић, 1923). Ovaj rečnik je zasnovan na skoro 4 000 leksičkih zapisa koji su prevodilački ekvivalenti ili uputnice. Umesto predgovora autor daje uvid u svoje pismo upućeno “Ministru šuma i rudnika” u kome piše o nameri da zabeleži reči koje se koriste u narodu kako bi izbegao upotrebu nemačkih reči. Iako broj odrednica nije toliko veliki, rečnik ...
    elektronska leksikografija

  • Environmental flows and demands for sustainable water use in protected karst areas of the Western Balkans

    Zoran Stevanović, Aleksandra Maran Stevanović, Želimir Pekaš, Romeo Eftimi, Veljko Marinović (2022)
    Karst terrains cover some 30% of the Western Balkans, where rich karst aquifers represent the main source of potable water supply and ensure the development of local economies and tourism. In this “classical karst” region, there are also numerous sites or areas under different forms of protection—from those that are included in the UNESCO World Heritage list to natural monuments and landscapes that are protected by national legislation. In and around them are specific representatives of flora and fauna ...
    Karst, zaštićena područja, ekosistem, ranjivost i održivost, Zapadni Balkan

  • Serbian NER&Beyond: The Archaic and the Modern Intertwinned

    Branislava Šandrih Todorović, Cvetana Krstev, Ranka Stanković, Milica Ikonić Nešić (2021)
    U ovom radu predstavljamo srpski književni korpus koji se razvija pod okriljem COST Akcije „Distant Reading for European Literary History” CA16204. Koristeći ovaj korpus romana napisanih pre više od jednog veka, razvili smo i učinili javno dostupnim Sistem za prepoznavanje imenovanih entiteta (NER) obučen da prepozna 7 različitih tipova imenovanih entiteta, sa konvolucionom neuronskom mrežom (CNN), koja ima F1 rezultat od ≈91% na test skupu podataka. Ovaj model je dalje ocenjen na posebnom skupu podataka za evaluaciju. Završavamo poređenje ...
    ... Named Entity Recognition and Relation Extraction of Financial News. In Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference, pages 2293–2299, Marse- ille, France. European Language Resources As- sociation. Ridong Jiang, Rafael E Banchs, and Haizhou Li. 2016. Evaluating and Combining Name ...
    ... in Section 5. Finally, conclusions and plans for the future work were stated in Section 6. 2 Related Work The existence of large-scale lexical resources for Serbian, e-dictionaries in particular (Kr- stev, 2008), coupled with local grammars in the form of finite-state transducers (Vitas and Krstev ...
    ... facing some of the tricky cases mentioned before. It would have certainly be- en better if we could engage two evaluators for each text, but our human resources were limited. Overall conclusion is that SrpCNNER per- forms satisfactorily on similar texts, which can be seen from the model’s performance on the ...

  • Geochemical evaluation of dolostone deposits in Montenegro: Implications for potential industrial applications

    Darko Bozovic, Vladimir Simic, Dragan Radulovic, Slobodan Radusinovic, Vesna Matovic, Anja Terzic (2024)
    This study presents a unique model for assessing the dependability of continuous parts of combined systems in open-pit mining through the application of fuzzy logic. Continuous sub-systems as part of the combined system of coal exploitation in surface mines have the basic function of ensuring safe operation, high capacity with high reliability, and low costs. These subsystems are usually part of the thermal power plant’s coal supply system and ensure stable fuel supply. The model integrates various independent partial ...
    примарне сировине, минералогија, физичко-механичка својства, технолошка својства, наука о материјалима

  • An Approach to Management Decision Support: The Coal Mine Pljevlja Management Information System

    Božo Kolonja, Ranka Stanković, Filip Vuković, Ivan Obradović (2006)
    In this paper we describe the approach that has been used in the development of the Management Information System (MIS) in the Coal Mine Pljevlja in Montenegro. The methodology of this approach was based on new information technologies and management techniques which have already been successfully applied in other related fields. Its main goal was to introduce modern management techniques to mining, adapted to specific features of the mining industry, its operations and environment, thus enabling the tactical management ...
    ... complexes are opened, they can also be included in the system. Figure 1. Architecture of TIS for Coal Mine Pljevlja 2.1 Human resources The human resources system enables monitoring of data of an employee, starting from the moment when he/she joins the company. Personnel files contain general ...
    ... type or more detailed causes. Slicing and dicing refers to the ability to look at the database from different viewpoints. One slice of the human resources cube can represent all employees of the same age, another of the same sex, etc. as displayed on figure 6 with the browsed data and structure of ...

  • Uticaj voda Dunava na formiranje kvaliteta podzemnih voda u zoni Apatina

    Bojan Hajdin, Željko Kljajić, Vesna Ristić-Vakanjac, Milojko Lazić, Marina Čokorilo-Ilić (2018)
    Područje Apatina u proteklom periodu često je pominjano u razvojnim vodoprivrednim strategijama kao potencijalno perspektivna lokacija za izgradnju izvorišta duž obale Dunava, koje bi moglo da ima regionalni značaj. Ovim rešenjem trebao bi se prevazići problem lošeg kvaliteta vode za piće na celom području severne Bačke, tako što bi se kvalitet podzemne vode poboljšao zahvatanjem infiltriranih rečnih voda u priobalju Dunava. Istraživanjima koja je Departman za hidrogeologiju, Rudarsko-geo¬loškog fakulteta vršio tokom poslednjih 13 godina na izvorištima za vodosnabdevanje grada ...
    vodosnabdevanje, osnovni vodonosni kompleks Vojvodine, regionalni vodovodni sistem

  • The impact of temporal variability of groundwater levels on groundwater vulnerability maps in karst terrains – a case example of the Perućac spring catchment area

    Vladimir Živanović, Igor Jemcov, Nebojša Atanacković (2022)
    Groundwater vulnerability maps represent an essential tool for protecting karst groundwater resources. Vulnerability assessment is usually based on spatial evaluation of various parameters that affect the vulnerability degree and regulate the protection role of the unsaturated zone. Most of these parameters, like soil and geology conditions, are constant and do not change during the year or over several years. In contrast, some parameters, such as the groundwater level, depend on the variability of recharge conditions. By considering the variability ...
    karst groundwater vulnerability maps, parameter changes, Perućac spring, Serbia

  • Optimizacija faznog razvoja Površinskog kopa Ciganuša – Škorac u cilju definisanja dugoročne dinamike eksploatcije

    Dejan Stevanović, Petar Marković, Mirjana Banković, Milan Živković (2022)
    Definisanje dugoročne dinamike razvoja rudarskih radova koja je u potpunosti usaglašena sa strateškim ciljevima Investitora, veoma je zahtevan zadatak, koji vrlo često podrazumeva veliki broj ograničenja. Adekvatno definisana dinamika razvoja rudarskih radova treba da obezbedi dugoročne zahteve u pogledu kapaciteta, kvaliteta i raspodele resursa neophodnih za ispunjavanje strateških ciljeva, koji se po pravilu svode na ostvarenje maksimalnog profita. Uspešno definisanje dinamike eksploatacije (posebno kod metaličnih ležišta) u najvećoj meri zavisi od optimizacije faznog razvoja površinskog kopa, odnosno od pravilnog ...
    dinamika razvoja, faze razvoja, optimizacija kopa, strateški ciljevi, Whittle

  • A Lexical Approach to Acronyms and their Definitions

    Cvetana Krstev, Duško Vitas, Ranka Stanković (2015)
    In this paper we present a comprehensive approach to acronyms for Natural-Language Processing (NLP) of Serbian texts. The proposed procedure includes extraction of acronyms and their definitions that are usual Multi-Word Units (MWUs), shallow parsing of MWUs that enables MWU lemmatization and production of entries in morphological electronic dictionaries, both for MWU and acronyms, that are provided with grammatical, syntactic, semantic and domain information. This approach enables representation that reflects complex relations between acronyms and their definitions.
    ... words for them: applications based on machine learning techniques have not encountered them in training corpora, while those based on lexical resources do not have them listed in lex- icons. However, their adequate treatment is crucial for many applications, e.g. text-to-speech systems (Taylor, ...
    ... look- ing locally for acronyms, their definitions and their varia- tions, with a final goal to incorporate collected information into lexical resources for Serbian. In order to achieve these goals we have to deal with complex inflection of both Ser- bian MWUs and acronyms. We have followed these ...
    ... KFOR-u, Medjunarodne mirovne snage na Kosovu.N +NProp+Org+DOM=Mil+ACR=KFOR:ms3:ms7 KFOR-u,KFOR.ABB+NProp+Org+DOM=Mil +ACR=KFOR:ms3:ms7 3. Used Resources and Tools Corpus: As a corpus we have used an excerpt from the Corpus of Contemporary Serbian3 that has more than 22 million simple word forms ...

  • Application of the VIKOR Method for Selecting the Purpose of Recultivated Terrain after the End of Coal Mining

    Radmila Gaćina, Sanja Bajić, Bojan Dimitrijević, Tomislav Šubaranović, Čedomir Beljić, Dragoljub Bajić (2024)
    reclamation, coal, sustainable development, multi-criteria decision making, VIKOR method

  • Hydraulic impact of pressure transients from water conveyance tunnel on the complex hydrogeological system: A case study HPP

    Igor Jemcov, Maja Todorović, Aleksandar Jemcov, Marina Ćuk Đurović (2024)
    Tunel pod pritiskom, Unutrašnji pijezometri, Tranzijenti pritiska, Karstna izdan, Pukotinska izdan, Hidraulički odziv
    ... cal CRediT authorship contribution statement Igor Jemcov: Writing – review & editing, Writing – original draft, Visualization, Validation, Resources, Project administration, Methodology, Investigation, Funding acquisition, Formal analysis, Data curation, Conceptualization. Maja Todorović: Writing ...
    ... er et ol. Methods in Karst Hydrogeology {2007) Gunn, J., 1985. A conceptual model for conduit flow dominated karst aquifers. Karst water resources. IAHS Publ. No.... There are more references avoilable in the full text version of this article. ...

  • Novi koncept izrade Osnovne hidrogeološke karte Srbije

    Igor Jemcov, Zoran Stevanović, Vladimir Živanović, Saša Milanović, Dušan Polomčić, Veselin Dragišić (2022)
    Osnovna hidrogeološka karta (OHGK) predstavlja bazični dokument u hidrogeologiji, a ima za cilj sagledavanje osnovnih tipova izdani što da omogućava sagledavanje podzemnih vodnih resursa na području obuhvaćenom kartom. Primena postojećeg Uputstva za izradu Osnovne hidrogeološke karte SFRJ 1:100.000 (iz 1984, odnosno 1988. godine), vezana je za brojne poteškoće, što je uslovilo da je u proteklom periodu od 30 godina bilo je više inicijativa za formiranjem novog Uputstva. Sagledavajući postojeću situaciju uz činjenice o savremenim trendovima razvoja hidrogeoloških karata u ...
    Osnovna Hidrogeološka Karta, koncept izrade OHGK, harmonizovana legenda OHGK