Претрага
415 items
-
An Italian-Serbian Sentence Aligned Parallel Literary Corpus
This article presents the construction and relevance of an Italian-Serbian sentence-aligned parallel corpus, delving into the aligned sentences in order to facilitate effective translation between the two languages. The parallel corpus serves as a valuable resource for language experts, researchers, and language enthusiasts, fostering a deeper understanding of linguistic nuances and cultural expressions. By bridging the gap between Serbian and Italian, this corpus opens new avenues for cross-cultural communication and collaboration, and ultimately contributes to the improvement of language-related ...Saša Moderc, Ranka Stanković, Aleksandra Tomašević, Mihailo Škorić. "An Italian-Serbian Sentence Aligned Parallel Literary Corpus" in Review of the National Center for Digitization, Belgrade : Faculty of Mathematics, University of Belgrade (2023). https://doi.org/10.5281/zenodo.11203388
-
Towards Semantic Interoperability: Parallel Corpora as Linked Data Incorporating Named Entity Linking
U radu se prikazuju rezultati istraživanja vezanih za pripremu paralelnih korpusa, fokusirajući se na transformaciju u RDF grafove koristeći NLP Interchange Format (NIF) za lingvističku anotaciju. Pružamo pregled paralelnog korpusa koji je korišćen u ovom studijskom slučaju, kao i proces označavanja delova govora, lematizacije i prepoznavanja imenovanih entiteta (NER). Zatim opisujemo povezivanje imenovanih entiteta (NEL), konverziju podataka u RDF, i uključivanje NIF anotacija. Proizvedene NIF datoteke su evaluirane kroz istraživanje triplestore-a korišćenjem SPARQL upita. Na kraju, razmatra se povezivanje Linked ...paralelni korpusi, povezivanje imenovanih entiteta, prepoznavanje imenovanih entiteta, NER, NEL, povezani podaci, NIF, VikipodaciRanka Stanković, Milica Ikonić Nešić, Olja Perisic, Mihailo Škorić, Olivera Kitanović. "Towards Semantic Interoperability: Parallel Corpora as Linked Data Incorporating Named Entity Linking" in Proceedings of the 9th Workshop on Linked Data in Linguistics @ LREC-COLING 2024, Turin, 20-25 May 2024, ELRA and ICCL (2024)
-
Mitigating hydrate formation in onshore gas wells: A case study on optimization techniques and prevention
Gas wells, particularly those situated onshore, play a vital role in the global energy sector by supplying a significant portion of natural gas. However, operational challenges, notably gas hydrate formation, pose substantial issues, leading to complications such as flowline blockages and unexpected well shutdowns. Gas hydrates, crystalline structures resembling ice, ...Gas Well, Gas Hydrate Formation, Well Modeling, Well Performance Optimization, Choke Position Adjustments, Methanol InjectionMilica Ješić, Bojan Martinović, Stefan Stančić, Miroslav Crnogorac, Dušan Danilović. "Mitigating hydrate formation in onshore gas wells: A case study on optimization techniques and prevention" in Underground Mining Engineering, Beograd : Rudarsko-geološki fakultet (2023)
-
The ‘Umka’ landslide
We present an in-depth landslide map of the ‘Umka’ landslide near Belgrade, Serbia, at a scale of 1:5000. The map delineates elements at risk, primarily buildings and road infrastructure impacted by the landslide displacements of several cm per year, introduced during frequent reactivation stages. The Main map results from a survey of over 350 buildings and more than 7 km of state and local roads. The acquisition techniques included engineering geological field mapping, building survey, and visual interpretation of ...rizik od klizišta, elementi rizika, kartiranje pomoću drona, ispitivanje objekata, geotehnički monitoringUroš Đurić, Dragana Đurić, Miloš Marjanović, Biljana Abolmasov, Ivana Vasiljević. "The ‘Umka’ landslide" in Journal of Maps, Informa UK Limited (2024). https://doi.org/10.1080/17445647.2024.2418580
-
A Tool for Enhanced Search of Multilingual Digital Libraries of E-journals
This paper outlines the main features of Bibliša, a tool that offers various possibilities of enhancing queries submitted to large collections of TMX documents generated from aligned parallel articles residing in multilingual digital libraries of e-journals. The queries initiated by a simple or multiword keyword, in Serbian or English, can be expanded by Bibliša, both semantically and morphologically, using different supporting monolingual and multilingual resources, such as wordnets and electronic dictionaries. The tool operates within a complex system composed ...... are not expected to substitute existing databases, but rather to offer a tool for development of more robust systems that enable efficient management of XML documents. For the purpose of our research, we have tested two NXD implementations, eXist-db and MarkLogic, and we chose the latter as ...
... (http://www.marklogic.com) is a database for managing, leveraging and delivering unstructured information, developed to meet today’s information management requirements. It is designed and optimized to address the common characteristics of unstructured information in terms of handling information ...Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Aleksandra Trtovac, Miloš Utvić. "A Tool for Enhanced Search of Multilingual Digital Libraries of E-journals" in Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2012, May 2012, Istanbul, Turkey, Istanbul, Turkey : European Language Resources Association (2012)
-
The Dictionary of the Serbian Academy: from the Text to the Lexical Database
In this paper we discuss the project of digitization of the Dictionary of the Serbo-Croatian Standard and Vernacular Language. Scanning and character recognition were a particular challenge, since various non-standard character set encoding was used in the course of the almost 60-year long production of the dictionary. The first aim of the project was to formalize the micro-structure of the dictionary articles in order to parse the digitized text of and transform it into structured data stored in relational lexical database. This approach ...... Proceedings of the XViii eUrALeX internAtionAL congress digitized and published was reported in Stijović et al. (2017), while the application for management of lexicographic leaflets is described in Stijović (2018). Out of 19 volumes, two were available as MS Word files, two as PDF files, and the others ...
... The example of a dictionary article using TEI compliant tagging. Our main goal is to produce a central lexical database that will enable multiuser management of the lexical data and provide access to the content of the volumes that were already published. For the de- velopment of the lexical database ...Ranka Stanković, Rada Stijović, Duško Vitas, Cvetana Krstev, Olga Sabo. "The Dictionary of the Serbian Academy: from the Text to the Lexical Database" in Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts, Ljubljana : Ljubljana University Press, Faculty of Arts (2018)
-
The Importance of Detailed Groundwater Monitoring for Underground Structure in Karst (Case Study: HPP Pirot, Southeastern Serbia)
... concrete lining of the tunnel. The applied methodology shows that a detailed observation program should be an important task of sustainable tunnel management. Keywords: water-conveyance tunnel; complex hydrogeologic system; hydraulic behavior; in situ tests; groundwater aggressiveness; tunnel vulnerability ...
... concrete lining of the tunnel. The applied methodology shows that a detailed observation program should be an important task of sustainable tunnel management. Keywords: water-conveyance tunnel; complex hydrogeologic system; hydraulic behavior; in situ tests; groundwater aggressiveness; tunnel vulnerability ...Marina Čokorilo Ilić, Ana Mladenović, Marina Ćuk, Igor Jemcov. "The Importance of Detailed Groundwater Monitoring for Underground Structure in Karst (Case Study: HPP Pirot, Southeastern Serbia)" in Water, MDPI AG (2019). https://doi.org/10.3390/w11030603
-
Medical Domain Document Classification via Extraction of Taxonomy Concepts from MeSH Ontology
Mihailo Škorić, Mauro Dragoni (2019)This paper is a result of a task that was presented to attendants of Keyword Search in Big Linked Data summer school, that was organized by Vienna University of Technology, under the Keystone COST action in the summer of 2017. It presents a specific approach to the classification via creation of minimal document surrogates based on the US National medical library’s MeSH ontology, which is derived from the Medical Subject Headings thesaurus. In a series of previously classified medically ...... which was not desirable in solving our task. In this paper, we experiment with a simple classification approach to evaluate the importance of timely management of large amounts of data, as well as the usable value of semantics stored in the MeSH ontology. The goal was to create a classifier that would be ...
... Obradović, Olivera Kitanović and Aleksandar Cvjetić. “Development of terminological resources for expert knowledge: a case study in mining”. Knowledge Management Research & Practice Vol. 14, no. 4 (2016): 445–456 Stanković, Ranka, Cvetana Krstev, Ivan Obradović and Olivera Kitanović. “Indexing of Textual ...Mihailo Škorić, Mauro Dragoni. "Medical Domain Document Classification via Extraction of Taxonomy Concepts from MeSH Ontology" in Infotheca, Faculty of Philology, University of Belgrade (2019). https://doi.org/10.18485/infotheca.2019.19.1.3
-
Application of the VIKOR Method for Selecting the Purpose of Recultivated Terrain after the End of Coal Mining
Radmila Gaćina, Sanja Bajić, Bojan Dimitrijević, Tomislav Šubaranović, Čedomir Beljić, Dragoljub Bajić (2024)Radmila Gaćina, Sanja Bajić, Bojan Dimitrijević, Tomislav Šubaranović, Čedomir Beljić, Dragoljub Bajić. "Application of the VIKOR Method for Selecting the Purpose of Recultivated Terrain after the End of Coal Mining" in Proceedings of the Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria, 28. maj 2024 , Prof. Marin Drinov Publishing House of BAS (Bulgarian Academy of Sciences) (2024). https://doi.org/10.7546/CRABS.2024.07.10
-
Determining the Availability of Continuous Systems at Open Pits Applying Fuzzy Logic
This work presents a model for determining the availability of continuous systems at open pits by applying fuzzy logic and fuzzy inference systems. The applied model was formed by the synthesis of independent partial indicators of availability. The model is based on an expert system for assessing the availability of continuous mining systems. The availability of the system, as a complex state parameter, is decomposed into the partial indicators, reliability, and convenience of maintenance, and the fuzzy compositions, used ...системи, континуални систем експоатације, површински коп, рударство, расположивост, фази логика, max–min композиција, min–max композицијаMiljan Gomilanović, Miloš Tanasijević, Saša Stepanović. "Determining the Availability of Continuous Systems at Open Pits Applying Fuzzy Logic" in Energies, MDPI AG (2022). https://doi.org/10.3390/en15186786
-
Two approaches to compilation of bilingual multi-word terminology lists from lexical resources
In this paper, we present two approaches and the implemented system for bilingual terminology extraction that rely on an aligned bilingual domain corpus, a terminology extractor for a target language, and a tool for chunk alignment. The two approaches differ in the way terminology for the source language is obtained: the first relies on an existing domain terminology lexicon, while the second one uses a term extraction tool. For both approaches, four experiments were performed with two parameters being ...Branislava Šandrih, Cvetana Krstev, Ranka Stanković. "Two approaches to compilation of bilingual multi-word terminology lists from lexical resources" in Natural Language Engineering, Cambridge University Press (CUP) (2020). https://doi.org/10.1017/S1351324919000615
-
Развој хибридног модела за оптиматизацију завршне контуре одлагалишта у површинској експлоатацији лежишта минералних сировина
Aлександар Додеровић (2024)Површинска експлоатација минералних сировина захтијева претходно откопавање значајних( милионских) количина јаловине, које је неопходно транспортовати до локације на којој ће сеона трајно одложити. Традиционални приступ избора локације и дизајна одлагалишта се карактерише парцијалним приступом, заснованом на анализи неколико водећих критеријума као и на личном искуству инжењера, често занемарујући синергетски ефекат осталих утицајних фактора Технолошке операције које се односе на манипулацију јаловином, међу којима предњачи транспорт, генеришу највећи дио трошкова у површинској експлоатацији. Такође, цјелокупан процес експлоатације додатно је ограничен ...оптимизације завршне контуре одлагалишта, хибридни модел, површинска експлоатација, генетски алгоритамAлександар Додеровић. Развој хибридног модела за оптиматизацију завршне контуре одлагалишта у површинској експлоатацији лежишта минералних сировина, Београд : [А. Додеровић], 2024
-
Rule-based Automatic Multi-word Term Extraction and Lemmatization
In this paper we present a rule-based method for multi-word term extraction that relies on extensive lexical resources in the form of electronic dictionaries and finite-state transducers for modelling various syntactic structures of multi-word terms. The same technology is used for lemmatization of extracted multi-word terms, which is unavoidable for highly inflected languages in order to pass extracted data to evaluators and subsequently to terminological e-dictionaries and databases. The approach is illustrated on a corpus of Serbian texts from ...... using Unitex, a corpus processing system (http://www-igm.univ-mlv.fr/~unitex), and LeXimir, a multipurpose software tool for language resources management, developed within the University of Belgrade HLT group (Stanković et al. 2011). The whole process is automated, and takes place with very little ...
... morphosyntactically annotated corpus 22M words, not disambiguated, distributed via owner. Stanković R. (2015). LeXimir v2, tool for creation, management and exploitation of lexical resources, distributed via owner. Krstev C., Vitas D. (2015). SrpRec, Serbian morphological electronic dictionary ...Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Biljana Lazić, Aleksandra Trtovac. "Rule-based Automatic Multi-word Term Extraction and Lemmatization" in Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2016, Portorož, Slovenia, 23--28 May 2016, European Language Resources Association (2016)
-
Determining the Groundwater Balance and Radius of Influence Using Hydrodynamic Modeling: the Case Study of the Groundwater Source “Šumice” (Kikinda, Serbia)
A groundwater flow model was developed to simulate groundwater extraction from the public water supply source of the City of Kikinda. The hydrodynamic model includes the municipal groundwater source of Kikinda (Šumice and the Jezero Well), but also an extended area where there are groundwater sources that provide water supply to three factories: (MSK, TM and LŽT - Kikinda). Hydrodynamic modeling, based on the numerical method of finite differences will show the groundwater balance of the sources in the ...... Serbian Irrigation and Drainage Society, Belgrade, pp 265-272, 2012. 4. Polomčić, D., Hajdin, B., Stevanović, Z., Bajić, D., Hajdin, K, Groundwater Management by Riverbank Filtration and an Infiltration Channel: The Case of Obrenovac, Serbia, Hydrogeology Journal, Vol. 21, No. 7, pp1519-1530, 2013, ...
... Bank Filtration as an alternative to the current Water Supply from Deeper Aquifer: A Case Study from the Pannonian Basin, Serbia, Water Resource Management, Vol. 26, No. 2, pp 581-594, 2012, http://dx.doi.org/10.1007/s11269-011-9932-9 6. Polomčić, D., Đekić, M., Milosavljević, S., Popović, Z., Milaković ...Dušan Polomčić, Dragoljub Bajić, Jelena Zarić. "Determining the Groundwater Balance and Radius of Influence Using Hydrodynamic Modeling: the Case Study of the Groundwater Source “Šumice” (Kikinda, Serbia)" in Journal of Sustainable Development of Energy, Water and Environment Systems (2015). https://doi.org/10.13044/j.sdewes.2015.03.0017
-
Some examples of interactions between certain rare earth elements and soil
... Castet, M. Loubet, Chemical Geology 182 (2002) 57 (https://doi.org/10.1016/S0009-2541(01)00283-2) 12. IAEA, Radiation protection and NORM residue management in the production of rare earths from thorium containing minerals, Safety Reports Series 68 (2011) 259 13. G. Haxel, US Geological Survey 87 ...
... Master's thesis, Faculty of Chemistry, University of Belgrade (2021) (in Serbian) 19. A. Guša, M. Đolić, B. Lekić, V. Rajaković-Ognjanović, Water management, 47 (2015) 67 (http://grafar.grf.bg.ac.rs/handle/123456789/656) (in Serbian) 20. EPA M 3051A: Microwave assisted acid digestion of sediments, ...Zlatko Nikolovski, Jelena Isailović, Dejan Jeremić, Sabina Kovač, Ilija Brčeski. "Some examples of interactions between certain rare earth elements and soil" in Journal of the Serbian Chemical Society, National Library of Serbia (2021). https://doi.org/10.2298/JSC211006095N
-
Primena digitalne fotogrametrije u rudniku Rudnik
Digitalna fotogrametrija, lasersko skeniranje i virtuelizacija sve više pronalaze aktivne uloge u rudarstvu, prvenstveno zbog svoje široke mogućnosti primene. Laserskim skeniranjem i fotogrametrijom snimaju se i kreiraju 3D modeli otkopa, jamskih hodnika, površinskih kopova, površinskih objekata (zgrada, spomenika, predmeta), a vrši se skeniranje celih rudnika koji se rekonstruišu u 3D digitalne modele. Fotogrametrija predstavlja proces fotografisanja objekata pomoću fotoaparata i daljom obradom fotografija u različitim softverskim alatima kreiraju se realne kopije 3D modela objekata ili predmeta u digitalnoj formi. Za ...... company), 3D models of underground spaces can be obtained that are at a satisfactory level for the needs of geological mapping in the mine, insight of management and engineers into the state of underground spaces and quality assessment of performed mining works. In addition to the above, the developed 3D ...Nikola Mirković, Luka Crnogorac, Katarina Urošević. "Primena digitalne fotogrametrije u rudniku Rudnik" in XI Međunarodna konferencija ugalj i kritični minerali CCM 2023, Zlatibor, 11-14. oktobar 2023., Beograd : Jugoslovenski komitet za površinsku eksploataciju (2023)
-
Models of Determining the Parameters of Rock Mass Oscillation Equation with Experimental and Mass Blastings
... 2010: Experimental Research and Defining of the Optimum Bit Blade Sharpening Angle for Drilling Rocks and Ores; Technics Technologies Education Management (TTEM): Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, 2010; Volume 5, pp. 205–217. 7. Medvedev, S.V. Seismics of Mountainous Explosions; Nedra: Moscow, Russia ...
... ; Trajković, S.; Katona, O.; Savić, L.; Leković, B. Parameter Determination of Soil Oscillation in Limestone; Technics Technologies Education Management; DRUNPP: Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, 2012; Volume 7, pp. 376–383. 11. Rakić, A. Seismic of Blasting, the Society of Engineers and Technicians; ...
... Energies 2016, 9, 617. [CrossRef] 14. Petrović, Ž. Business Statistics, Megatrend; University of Applied Sciences: Belgrade, Serbia; Faculty for Management: Zaječar, Serbia, 2004; p. 182. 15. Vukadinović, S. Elements of Probability and Mathematical Statistics; Technique for Copying Bureau of Construction: ...Suzana Lutovac, Branko Gluščević, Rade Tokalić, Jelena Majstorović, Čedomir Beljić. "Models of Determining the Parameters of Rock Mass Oscillation Equation with Experimental and Mass Blastings" in Minerals, Basel : MDPI AG, Basel, Switzerland (2018). https://doi.org/10.3390/min8020070
-
Upper Miocene depositional environments of the Kikinda-Mokrin High (Serbia)
Saša Ivanišević, Dejan Radivojević (2018)Exploration for oil and gas in mature areas, such as the Pannonian Basin, can benefit from reexamination of old data using more advanced modern workflows that focus on the temporal and spatial aspects of sediment deposition. Specifically, we apply a new environment of deposition model that interprets the Upper Miocene- Pliocene sediments as being deposited in a rapidly filling basin characterized by quick shelf edge progradation from the northwest toward the southeast. Reconstruction of this shelf edge trajectory reveals ...Saša Ivanišević, Dejan Radivojević. "Upper Miocene depositional environments of the Kikinda-Mokrin High (Serbia)" in Interpretation, AAPG SEG (2018). https://doi.org/10.1190/INT-2017-0084.1
-
Vodosnabdevanje podzemnim vodama u Srbiji-stanje i perspektive
Dušan Polomčić, Zoran Stevanović, Petar Dokmanović, Petar Papić, Vesna Ristić-Vakanjac, Bojan Hajdin, Saša Milanović, Dragoljub Bajić (2011)... Polomčić D., Kovács B., Török J., Milanović S., Hajdin B. and Papic P. (2011) Towards sustainable management of transboundary Hungarian – Serbian aquifer. In: Transboundary Water Resources Management: A Multidisciplinary Approach, 1 Ed. (eds. Ganoulis J., Aureli A. and Fried J.). Wiley- VCH Verlag ...
... Monograf. Pos.izd. RGF (ed. Z.Stevanović), pp.77-119, Beograd 21. Stevanovic, Z., Jemcov, I., Milanovic, S., Dokmanovic, P., Hajdin, B. (2005): Management of Karst Aquifers in Serbia for Water Supply – Achievements and Perspectives, In : Water resources and environmental problems in karst, Proceedings ...
... XVIII Congress CBGA, Belgrade 23. Stevanović Z. (2009): Karst groundwater use in the Carpathian-Balkan region. In: Global Groundwater Resources and Management (ed. B. Paliwal). Scienti'c Publishers, Jodhpur pp.429-442 24. Stevanović Z., Hajdin B., Polomčić D., Bajić D. (2009): Elaborat o rezervama podzemnih ...Dušan Polomčić, Zoran Stevanović, Petar Dokmanović, Petar Papić, Vesna Ristić-Vakanjac, Bojan Hajdin, Saša Milanović, Dragoljub Bajić. "Vodosnabdevanje podzemnim vodama u Srbiji-stanje i perspektive" in Naših 40 godina, Beograd : Rudarsko-geološki fakultet (2011): 49-77
-
A comparison between ARIMA, LSTM, ARIMA-LSTM and SSA for cross-border rail freight traffic forecasting: the case of Alpine-Western Balkan Rail Freight Corridor
Miloš Milenković, Miloš Gligorić, Nebojša Bojović, Zoran Gligorić. "A comparison between ARIMA, LSTM, ARIMA-LSTM and SSA for cross-border rail freight traffic forecasting: the case of Alpine-Western Balkan Rail Freight Corridor" in Transportation Planning and Technology, Informa UK Limited (2023). https://doi.org/10.1080/03081060.2023.2245389