Претрага

Упит dcterms_subject_txt:DTS sistemi

561 items

  • Integracija heterogenih tekstualnih resursa

    Ranka Stanković, Ivan Obradović (2007)
    U radu je opisan pristup integraciji heterogenih tekstualnih resursa za srpski jezik uz pomoć jednog kompleksnog softverskog alata, razvijenog specijalno za ove potrebe. Opisani su struktura i osnovne komponente razvijenog sistema. Iznete su i mogućnosti unapređivanja resursa međusobnom razmenom informacija, koje pruža razvijeno integrisano okruženje. Konačno, opisana je i mogućnost primene integrisanih heterogenih resursa za proširenje upita, kao i pretraživanje tekstova uopšte, a naznačeni su i neki od pravaca daljeg razvoja.
    ... a i druga svojstva leme. Format na kome se bazira razvoj sistema morfoloških rečnika srpskog jezika poznat je kao LADL format (Courtois/Silberztein 1990). Za obradu tekstova pomoću rečnika u LADL formatu prvobitno je korišćen sistem Intex (Silberztein 1993). No kako Intex nije omogućavao rad ...
    ... tekstovima u Unicodeu, a ovaj kodni raspored je počeo sve šire da se primenjuje, razvijeni su sistemi Unitex1 i Nooj2, koji omogućavaju rad u Unicode-u, i koji su počeli da potiskuju Intex. Iako sva ova tri sistema obezbeđuju obradu tekstova baziranu na rečnicima u LADL formatu, nijedan od njih ne pruža ...
    ... jezik uz pomoć jednog kompleksnog softverskog alata, razvijenog specijalno za ove potrebe. Opisani su struktura i osnovne komponente razvijenog sistema. Iznete su i mogućnosti unapređivanja resursa međusobnom razmenom informacija, koje pruža razvijeno integrisano okruženje. Konačno, opisana je i ...

  • Izbor metode otkopavanja u horizontalnim pojasima odozgo naniže na primeru ležišta Cu

    Tomislav Lazić (2024)
    Nakon brojnih geoloških i rudarskih istražnih radova, i sa površine terena i iz jame, pristupa se otkopavanju rudnog tela lociranog u centralnom delu jednog velikog ležišta bakra.Eksploatacija se obavlja u odnosu na već postojeći jamski sistem, ali i kroz novoizrađene prostorije. Za postizanje najboljih rezultata primenjena je metoda za otkopavanje rude u I eksploatacionom pojasu vrši „: Metoda otkopavanja sa zapunjavanjem otkopanog prostora odozgo naniže“.Koristi se najvećim delom dizel mehanizacija, a usklađivanjem radnih operacija postiže se veliki kapacitet na ...
    podzemna eksploatacija, bakar, otvaranje rudnika, metoda otkopavanja
    ... Cu-Au sistem, odnosno ležište , Je zbog prisustva različitih tipova mineralizacije uslovno podeljen u dve zone (slike v-1. i v-2.): Gornju i Donju zonu. Slika v-1. Položaj i međusobni odnosi projektovanih kontura mineralizacije bakra ı zlata Gornje, Donje i Istočne zone hidroternalnog Sistema Gornja ...
    ... geoloških rezervi u hidrotermalnom Cu-Au sistemu – Gornja zona masivnih sulfida u konturi graničnog sadržaja 0,3% Cu |__B_____ |__18524.404.96 1707 4.183732,45 Ukupno B+C; 52.708.137.41 16,67 Tabela g-4. Pregled ukupnih geoloških rezervi u hidrotermalnom Cu-Au sistemu — Donja, porfirska, štokverkn ...
    ... predloženih bilansnih rezervi u Gornjoj zoni masivno-sulfidnoj zoni hidrotermalnog sistema prikazane su u tabeli g-5. Tabela g-5. Pregled bilansnih rezervi u Gornjoj, vulkanogeno-hidrotermalnoj, masivno- sulfidnoj zoni sistema u konturi graničnog sadržaja 0,.7% CuEkv |____Kategorija rezervi_____|_____Ruda ...

  • Supstitucione reakcije Pd(II) kompleksa sa biološki važnim biomolekulima

    Aleksandar M. Mijatović, Jovana Bogojeski (2017)
    Kompleksi Pd(II), supstitucione reakcije

  • Vodosnabdevanje podzemnim vodama u Srbiji-stanje i perspektive

    Dušan Polomčić, Zoran Stevanović, Petar Dokmanović, Petar Papić, Vesna Ristić-Vakanjac, Bojan Hajdin, Saša Milanović, Dragoljub Bajić (2011)
    ... nestabilnog režima dreniranja ove izdani. U cilju prevazilaženja ovog problema, izgrađeno je nekoliko sistema za regulaciju karstne izdani, uglavnom u istočnoj Srbiji. Ovi sistemi nisu klasični sistemi regulacije izdani već su zasnovani na kontrolisanom precrpljivanju rezervi podzemnih voda u sušnom ...
    ... sušnom periodu i njihovoj popuni tokom zimskih meseci kada su manje potrebe za vodom. Najveći sistem za regulaciju karstne izdani je izrađen za Bor, regionalni rudarski i industrijski centar. Ovaj sistem je u funkciji od 2002.god. a optimalno zahvatanje voda na izvorištu (slika 17) u poređenju sa minimalnom ...
    ... da se obezbedi procena bilansa podzemnih voda, unapređenje monitoringa podzemnih voda i uspostavljanje informacionog sistema podzemnih voda kao deo integrisanog informacionog sistema voda. Kao jedan od rezultata projekta „Monitoring resursa podzemnih voda u Srbiji“ u završnoj fazi izrade je karta ...

  • Primena metoda podzemnog otkopavanja sa očuvanjem površine terena

    Uroš Mirković (2024)
    Tema ovog diplomskog rada je primena metoda podzemnog otkopavanja sa očuvanjem površine terena, sa posebnim osvrtom na metodu otkopavanja uz zasipavanje pasta zasipima. Ova metoda omogućava efikasan eksploatacioni proces u podzemnim rudnicima, uz minimalne uticaje na površinu, čime se smanjuju deformacije i sleganja terena iznad eksploatacionih radova. Pasta zasipi, koji se sastoje od mešavine jalovine, vode i cementa, koriste se za popunjavanje ispražnjenih prostorija nakon otkopavanja, čime se obezbeđuje stabilnost okolnih stena i smanjuje rizik od urušavanja. Ovaj rad ...
    podzemna eksploatacija, bakar, otvaranje rudnika, metoda otkopavanja, očuvanje površine terena
    ... eksploataciju i rad na rudnim telima. Instalacija sistema za ventilaciju i odvodnjavanje: Postavljeni su sistemi za ventilaciju i odvodnjavanje kako bi se osigurali bezbedni uslovi za rad. Ventilacija obezbeđuje adekvatan protok vazduha, dok sistem za odvodnjavanje upravlja vodom koja se prikuplja ...
    ... se sastoji od zgušnjivača paste, sistema za hranjenje zgušnjivača, sistema za doziranje komponenti, rezervoara za vodu, pumpi za transport paste, uređaja za regulaciju gustine, cenergetskog postrojenja, kompresora, pulta za merno-regulacione instrumente i sistema za upravljanje. 9.ORGANIZACIJA ...
    ... održavanje 40 UKUPNO: 610 Radi se kontinuirano trosmenski u četvorobrigadnom sistemu rada 365 dana u godini 56 10.TEHNO-KEKKONOMSKA OCENA IZGRADNJE OPRAVDANOSTI Tabela 4:Osnovni paramertri projektovanog sistema eksploatacije Eksploatacione rezerve iznad XIX horizonta |51.658.708t I ...

  • Present Situation and Alternative Water Supply Solutions for Northern Vojvodina (Serbia)

    Bojan Hajdin, Vesna Ristić-Vakanjac, Dušan Polomčić (2020)
    The northern part of the Autonomous Province of Vojvodina is situated in the central and southeastern sectors of the Pannonian Basin. Drinking water supply is provided by groundwater abstraction from depths of 60 to 200 m. The quality of that water is poor, especially due to high concentrations of arsenic which most water supply systems do not remove. Current planning documents call for the construction of large regional water supply schemes on the banks of the Danube and Tisa ...
    podzemne vode, regionalni sistem vodosnabdevanja, arsen

  • Coupling of artificial intelligence methods in the development of hybrid intelligent systems

    Ranka Stanković, Ivan Obradović, Nikola Lilić (2001)
    In this paper we present an approach which couples various artificial intelligence (AI) methods in the solution of complex problems that cannot adequately be solved by a single AI method. We argue that the resulting, hybrid intelligent systems (HIS) can be successfully implemented with the use of available AI software libraries. Different coupling methods are analyzed and a classification of hybrid systems based on the chosen method is given. Two case studies of hybrid systems used in mining engineering ...
    hibridni inteligentni sistemi, spregnuti sistemi, metode veštačke inteligencije, rudarske primene veštačke inteligencije
    ... Stanković R., Obradović I., (2000), Hibridni sistem za planiranje i analizu ventilacije rudnika, monografija, Rudarsko-geološki fakultet, Beograd. [6] Stanković R., (2000), Sprezanje metoda veštačke inteligencije u cilju razvoja jednog hibridnog inteligentnog sistema, magistarski rad, Matematički fakultet ...

  • Geološke karakteristike neogenih sedimenta na prostoru šire okoline Ledinaca

    Aleksandar Tričković (2024)
    Sagledavanje evolucije neogenih sedimenata na prostoru šire okoline sela Ledinci omogućeno je primenom različitih stratigrafskih metoda na površinskim i potpovršinskim podacima. Za izradu rada korišćene su sedimentološke, biostratigrafske, geofizičke i riftno sekvencione metode, koje su primenjene na površinskim izdancima i bušotinama. Primenom principa riftne sekvencione stratigrafije na podacima dobijenim geofizičkim karotažnim merenjima dobijeni su podaci o vremenu ekstenzije u Panonskom basenu. Pored toga ovi podaci zajedno sa sedimentološkim i stratigrafskim metodama omogućili su izdvajanje depozicionih sredina tokom neogena. Generalno ...
    depozicioni sistemi, neogen, Panonski basen, ekstenzija, formacije, riftna sekvenciona stratigrafija
    ... u relativno dubok jezerski sistem, zbog čega Je prisutno više različitih facija. Ove facije su vezane za deltni sistem i njegovu progradaciju i karakterišu se sledećom sukcesijom: basenska ravnica-turbiditi-šelfna padina-čelo delte ı deltna ravnica-fluvijalni sistem (Anđelković & Radivojević 2021) ...
    ... početna faza riftogeneze dijahrona – ranomiocensko-sarmatska kao i da je basen bio nešto dublji u svom južnom delu. KLJUČNE REČI: depozicioni sistemi, neogen, Panonski basen, ekstenzija, Jormacije, riftna sekvenciona stratigrafija SADRŽAJ: 1.1. Geografski položaj ı geomorfološke karakteristike ...
    ... niova mora i klimom. Početak riftogeneze se obeležava deponovanjem bazalnih klastita, diskordantno preko preriftnih sedimenata (S1). Depozicioni sistemi koji su vezani za početak rifta (S2), vezani su za rasedne zone, u kontinentalnim uslovima gde su sedimneti doneti rekama ili gravitacijom. Preko ...

  • Zaštita od miniranja

    Suzana Lutovac, Miloš Gligorić (2024)
    Miniranje

  • Osnaživanje energetske tranzicije u sektoru domaćinstva u Srbiji: integrativni pristup

    Boban Pavlović (2023)
    Glavni cilj istraživanja bio je da se razvije metodološki pristup koji bi podržao proces energetskog planiranja tranzicije u grejanju domaćinstava, uzimajući u obzir specifičnosti ovog sektora. Kako bi se procenili mogući tokovi energetske tranzicije u grejanju domaćinstava i analizirali politički instrumenti za ubrzanje ovog procesa, razvijen je simulacioni model zasnovan na agentima (Agent Based Model – ABM). Simulacioni model je primenjen na slučaju energetske tranzicije u sektoru domaćinstva u Srbiji. Prethodno su kroz istraživanje prikupljeni podaci o grejanju domaćinstava ...
    energetska tranzicija, energetsko planiranje, energetsko modeliranje, obnovljivi izvori energije, domaćinstva, ponašanje potrošača

  • Mikroelementi u uljnim šejlovima Aleksinca i njihov uticaj na životnu sredinu

    Nikoleta Aleksić (2021)
    ... a druga da se koristi piezoelement. Pogodnost ovakvog sistema je da se rasuta energija vibracija iskoristi i da se poveća stepen korisnog dejstva celine. Model sistema sa energetskim harvesterom je kombinacija mehaničkog i električnog sistema. Matematički model se sastoji od diferencijalne jednačine ...
    ... opisuje prinudno kretanja sistema masa-opruga, i jedne diferencijalne jednačine prvog reda povezane sa električnim karakteristikama kola. Otuda sledi da je sistem zadat sa tri jednačine prvog reda. Analizom ovih nelinernih jednačina došso se do konstatacije da se u sistemu može pojaviti i deterministički ...
    ... automobilskoj industriji i u sistemima klimatizacije. Održavanje industrijskih rashladnih sistema je od presudnog značaja za održavanje kvaliteta proizvoda koji zahtevaju hlađenje (neki od gasova se kao rashladna sredstva širom sveta koriste u industrijskim rashladnim sistemima za proizvodnju, skladištenje ...

  • Energetska bezbednost sektora prirodnog gasa Srbije

    Aleksandar Madžarević, Predrag Jovančić, Miroslav Crnogorac (2023)
    U prve dve decenije 21. veka obezbeđivanje sigurnosti snabdevanja prirodnim gasom domaćeg tržišta bio je jedan od prioriteta razvoja energetike Srbije. Istovremeno, aspekt sigurnog snabdevanja bio je neizostavni deo slagalice stvaranja energetske bezbednosti. Izražena uvozna zavisnost je dominantna karakteristika sektora prirodnog gasa, tačnije, Republika Srbija je snažno zavisna od ruskog gasa, sa više od 80% uvezenih količina gasa, a do pre dve godine snabdevala se isključivo kroz jednu interkonekciju. U radu se razmatra aktuelna situacija u sektoru prirodnog ...
    N-1, IDUPS, energetska bezbednost, sigurnost snabdevanja
    ... raspoloživost sistema u tehničkom smislu, diversifikaciju izvora i pravaca snabdevanja, kao i stepen strukturnog razvoja u poređenju sa predviđenim strateškim planovima razvoja, respektivno. U ovom radu je predstavljena i nova metodologija za ut- vrđivanje uticaja spremnosti sistema i broja izvora ...

  • Еволуција напонског поља подручја Интерних Динарида у Србији током алпске орогенезе

    Ana S. Mladenović (2015-06-19)
    Циљ ове докторске дисертације био је реконструкција еволуције напонског пољаЗемљине коре у подручју Интерних Динарида у Србији током Алпске орогенезе.Истраживања за потребе решавања овог проблема су изведена у два дела. Првидео обухватао је анализу палеонапона на дефинисаном подручју истраживања,док се други део односио на анализу тренутно активног поља напона у овом делуБалканског полуострва. Истраживано подручје обухвата унутрашњи деоДинарског орогеног појаса, који се простире у централној и западној Србији. Собзиром на циљ истраживања, истраживано подручје је дефинисано тако даобухвата три ...
    Интерни Динариди, анализа палеонапона, фокални механизмиземљотреса, напонско поље, тектоно-магматски догађаји
    ... од координатних система, па физички закони изражени преко вектора не зависе од координатног 29 система и могу се анализирати коришћењем одговарајућег координатног система. Тензори су слични по том питању. Конкретно, вектор је члан који је исти у два координатна система, па су тако његова ...
    ... вектори координатног система у коме је тензор напона дијагоналан. За трансформисање вектора у овај нови координатни систем, користи се матрица ротације, чији су редови компоненте базних вектора новог координатног система, а записани у 32 старом координатном систему. У овом случају, редови ...
    ... три система (слика 5.4 в). Доминантни систем раседа има пружање ССЗ – ЈЈИ до СЗ – ЈИ, и њему припадају раседи стрмог пада до субвертикални раседи. Подређени систем чине раседи блажег пада, генералног пружања И – З, док су само на појединачним станицама картирани раседи из трећег система, који ...

  • Еволуција напонског поља подручја Интерних Динарида у Србији током алпске орогенезе

    Ana S. Mladenović (2015-06-19)
    Циљ ове докторске дисертације био је реконструкција еволуције напонског пољаЗемљине коре у подручју Интерних Динарида у Србији током Алпске орогенезе.Истраживања за потребе решавања овог проблема су изведена у два дела. Првидео обухватао је анализу палеонапона на дефинисаном подручју истраживања,док се други део односио на анализу тренутно активног поља напона у овом делуБалканског полуострва. Истраживано подручје обухвата унутрашњи деоДинарског орогеног појаса, који се простире у централној и западној Србији. Собзиром на циљ истраживања, истраживано подручје је дефинисано тако даобухвата три ...
    Интерни Динариди, анализа палеонапона, фокални механизмиземљотреса, напонско поље, тектоно-магматски догађаји
    ... од координатних система, па физички закони изражени преко вектора не зависе од координатног 29 система и могу се анализирати коришћењем одговарајућег координатног система. Тензори су слични по том питању. Конкретно, вектор је члан који је исти у два координатна система, па су тако његова ...
    ... вектори координатног система у коме је тензор напона дијагоналан. За трансформисање вектора у овај нови координатни систем, користи се матрица ротације, чији су редови компоненте базних вектора новог координатног система, а записани у 32 старом координатном систему. У овом случају, редови ...
    ... три система (слика 5.4 в). Доминантни систем раседа има пружање ССЗ – ЈЈИ до СЗ – ЈИ, и њему припадају раседи стрмог пада до субвертикални раседи. Подређени систем чине раседи блажег пада, генералног пружања И – З, док су само на појединачним станицама картирани раседи из трећег система, који ...

  • Srbija u OneGeology Europe

    Danka Blagojević, Ranka Stanković, Petar Stejić, Velizar Nikolić (2014)
    Геолошки завод Србије као носилац Пројекта ОneGeologyEurope заједно са Рударско геолошким факултетом и Министарством за природне ресурсе, рударство и просторно планирање су се укључили у међународни Пројекат OneGeology Europe у мају 2013. године у већ поодмаклој фази израде Пројекта. До краја 2013. године испунили су завршене активности које треба да доведу до пуноправног укључења у Пројекат чиме је Република Србија нашла своје место на Геолошкој карти Европе 1:1М. Геолошка карта Србије 1:1М представља компилациону односно поједностављену верзију ОГК 1:500 ...
    OneGeologyEurope, метаподаци, хармонизација података, вишејезични мета-информациони систем
    ... конекција локалних веб сервиса са метаподацима, обезбеђује вишејезичност система и сагласност са стандардима ОneGeologyEurope и INSPIRE. Кључне речи OneGeologyEurope, метаподаци, хармонизација података, вишејезични мета-информациони систем УВОД Основна мотивација иницијативе OneGeology Europe (1G-E, ...
    ... python функције arcpy.Dissolve_management; 4. Просторна трансформација из координатног система: Gauss-Kruger, зона 7, елипсоид: Bessel 1841, датум: Hermann-Skogel, јединица: metar у D_WGS_84 координатни систем; 6. Увоз просторних објеката у структуру података сагласну 1G-E стандарду; 7. Попуњавање ...
    ... конекција локалних веб сервиса са метаподацима, обезбеђује вишејезичност система и сагласност са стандардима ОneGeologyEurope и INSPIRE. Кључне речи OneGeologyEurope, метаподаци, хармонизација података, вишејезични мета-информациони систем УВОД Основна мотивација иницијативе OneGeology Europe (1G-E, http ...

  • Optimizacija dužine strele rotornih bagera u funkciji stabilnosti kosina i efektivnosti rada na površinskim kopovima lignita Srbije

    Branko M. Petrović (2016-07-12)
    Rotorni bageri su mašine koje se u današnje vreme najviše primenjuju uprocesu masovne eksploatacije uglja zahvaljujući, pre svega, nizu tehničkoeksploatacionihprednosti u odnosu na druge vrste bagera. Raznovrsnirudarsko-tehnički zahtevi otkopavanja doprineli su razvoju nekoliko tipova ovihmašina, tako da svaki od njih ima svoje prednosti i nedostatke u odnosu nadrugi tip.Predmet istraživanja u disertaciji odnosi se na izbor optimalnekonstrukcije strele bagera i njene usaglašenosti sa uslovima radne sredine kojiće vladati na površinskim kopovima lignita Srbije, imajući u vidu složene usloveeksploatacije (velika ...
    površinski kop, parametri bloka, kapacitet, rotorni bager, strelabagera, geomehanika, stabilnost kosina, ekonomija
    ... postojanju sličnosti između dva sistema i to realnog i apstraktnog sistema. Realni, stvarni procesi sadrže veliki broj promenljivih veličina koje treba obuhvatiti da bi se potuno i korektno opisao sistem. Radi upoznavanja i razumevanja procesa, delova i sistema koji se proučavaju u celini, a naročito ...
    ... otkopa (širine bloka, visine i ugla kosine etaže) sa parametrima bagera ; • Sistem eksploatacije i organizacija rada na površinskom kopu (elementi sistema eksploatacije, broj i vreme radnih smena u toku godine, sistem eksploatacije, dužina fronta, vrsta i organizacija transporta i dr.). Između ...
    ... radi predviđanja ponašanja sistema, potrebno je da se izvrše određeni eksperimenti i istraživanja. Direktna istraživanja na sistemima koji mogu biti poslovni, ekonomski, organizacioni, proizvodni, tehnički i dr., po pravilu su vrlo skupa, obimna ili nemoguća ako su sistemi u fazi projektovanja. ...

  • Uticaj proširenja nuklearne elektrane “Pakš” (Mađarska) na resurse podzemnih voda u Vojvodini

    Bojan Hajdin, Dušan Polomčić (2016)
    ... Dunavu. Kod ovakvih sistema vodosnabdevanja [4], zaštita izvorišta od zagađenja je vrlo važna jer se prodorom zagađivača u vodonosnu sredinu, mora obustaviti eksploatacija, čime bez vode ostaje veliki broj gradova i naselja koji se iz sistema snabdeva. Centralizovanje sistema vodo- snabdevanja i ranije ...
    ... dobija oboga- ćivanjem rude uranijuma. Ključna pitanja nuklearne sigurnosti vezana su za sistem hlađenja, a u ovoj ele- ktrani za hlađenje se koristi voda pod pritiskom (eng. Pressurized Water Reactor). To je sistem reaktora koji se danas najviše koriste u svetu (zastupljeni u 60% nuklearki) i pripadaju ...
    ... radu svih šest reaktora potrošnja će iznositi 232 m3/s vode. Sistem se sastoji od primarnog (hlađenje reaktora) i sekundarnog kruga u kojem se voda pretvara u vodenu paru za pogon turbina koje proizvode električnu ene- rgiju. Sistem je cirkulacionog tipa u primarnom krugu, a u sekundarnom krugu ...

  • Transition pathways of household heating in Serbia: Analysis based on an agent-based model

    Boban Pavlović, Dejan Ivezić, Marija Živković (2022)
    To explore pathways of the energy transition of household heating, an agent-based simulation model was developed for the case of the Serbian household sector. The model is focused on individual entities (households) with the objective to explore the effects of policy instruments on energy transition in households with individual heating systems. Empirically collected survey data were used as input for households’ attitudes towards sustainable heating. Simulations showed that the proposed instruments would lead to higher heating efficiency and less ...
    energetska tranzicija, modeliranje bazirano na agentima, sistemi grejanja, sektor domaćinstva, obnovljivi izvori energije, emisija CO2

  • Преносници снаге на рударским машинама

    Предраг Јованчић, Стеван Ђенадић (2023)
    Рударске машине

  • Српски језик у дигиталном добу -- The Serbian Language in the Digital Age

    Duško Vitas, Ljubomir Popović, Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Gordana Pavlović-Lažetić, Mladen Stanojević (2012)
    Serbian language
    ... Гугло- вог статистичког система за превођење, који укљу- чује и српски, ниједан други систем за машинско превођење за српски није произведен, осим неких почетних радова (нпр. у оквиру пројекта SEE-ERA) и малих експерименталних система. Међутим, генерички статистички системи замашин- ско превођење какав ...
    ... јесте изградња система за- снованих на правилима. Експерти из лингвистике, рачунарске лингвистике и рачунарства морају најпре да граматичку анализу изразе кроз систем правила и да саставе листе речи (лексиконе). То је посао који захтева много времена и велики труд. Неки од во- дећих система машинског превођења ...
    ... у у складу са наменом одређеног система. 3. Управљање дијалогом одређује коју акцију треа предузети за дати корисников улаз и дате функ- ционалности система. 4. Синтеза говора (текст у говор, или Text-to- Speech, TTS) се користи за трансформацију одго- вора система у звукове које ће корисник примити ...