Претрага
2363 items
-
Towards translation of educational resources using GIZA++
... , style guides, translation memory files. With an iterative and agile approach to translation it is possible to adapt as problems arise or courses are changed during translation. Proper planning is essential. General guidelines and workflow for eLearning course translation should start with an ...
... biggest obstacle that stands in the way of the development of online courses as the majority of such courses are offered in English. Thus a growing need for translating MOOC content. The solutions provided so far have been fragmentary, human-based, and implemented off-line by the majority of course ...
... 10th 2016 [11] Meta Texis, http://www.metatexis.com/cat.htm, accessed June, 10th 2016 [12] I.Obradović, R.Stanković, and M. Utvić, An Integrated Environment for Development of Parallel Corpora (in Serbian). In: Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen ...Ivan Obradović, Dalibor Vorkapić, Ranka Stanković, Nikola Vulović, Miladin Kotorčević. "Towards translation of educational resources using GIZA++" in The Seventh International Conference on e-Learning (eLearning-2016), September 2016, Belgrade : Metropolitan Univesity (2016)
-
New data on the age of an Upper Cretaceous clastic-carbonate succession in Brežđe (Western Serbia)
Nevenka Đerić, Nataša Gerzina (2014)... 35, 139-140. KARAMATA, S. (2006): The geological development of the Balkan Pe- ninsula related to the approach, collision and compression of Gond- ana and Eurasian units.–- In: ROBERTSON A.H.F. & MOUNTRA- KIS D. (eds.): Tectonic development of the Eastern Mediterranean Region.- Geol. Soc. London ...
... housed at the Faculty of Mining and Geology in Belgrade (registration numbers BR 1/1, BR 1/2 and BR 1/3). 4.SECTION DESCRIPTION AND BIOSTRATIGRAPHY Inthe wider area of Brežđe, MARKOVIĆ & ANĐELKOVIĆ (1953) distinguished Albian-Cenomanian, Cenomanian, Turo- nian and Senonian sediments. According ...
... G, 1996). 5. DISCUSSION AND CONCLUSIONS After the Late Jurassic obduction and subsequent erosion in the Dinaridic-Hellenic belt, Cretaceous synorogenic basins were formed and filled with clastic material composed of variable amounts of ophiolitic, terrigenous and carbonate detritus (LUŽA ...Nevenka Đerić, Nataša Gerzina. "New data on the age of an Upper Cretaceous clastic-carbonate succession in Brežđe (Western Serbia)" in Geologia Croatica (2014)
-
Contribution to the geotechnical classification of municipal waste landfills in Serbia
Management, Monitoring, Policy and Law, Nature and Landscape Conservation, Geochemistry and Petrology, Waste Management and Disposal,Geotechnical Engineering and Engineering Geology,Water Science and Technology,Environmental Chemistry,Environmental EngineeringDragoslav Rakić, Irena Basarić, Laslo Čaki, Slobodan Ćorić. "Contribution to the geotechnical classification of municipal waste landfills in Serbia" in Environmental Geotechnics, Thomas Telford Ltd. (2018). https://doi.org/10.1680/jenge.18.00028
-
Extraction of Bilingual Terminology Using Graphs, Dictionaries and GIZA++
Branislava Šandrih, Ranka Stanković (2020)U nauci, industriji i mnogim istraživačkim oblastima, terminologija se brzo razvija. Najčešće, jezik koji je „lingua franca“ za većinu ovih oblasti je engleski. Kao posledica toga, za mnoga polja termini domena su koncipirani na engleskom, a kasnije se prevode na druge jezike. U ovom radu predstavljamo pristup za automatsko izdvajanje dvojezične terminologije za englesko-srpski jezički par koji se oslanja na usaglašeni dvojezični korpus domena, ekstraktor terminologije za ciljni jezik i alat za usklađivanje delova. Ispitujemo performanse metode na domenu ...... word lists and monolingual dictionaries of MWTs are long-term activities. Acknowledgment This research was partly supported by the Ministry of Education, Science and Technological Development through projects ON-178006 and III47003. References Arcan, Mihael, Marco Turchi, Sara Tonelli and Paul Buitelaar ...
... machine transla- tion system (Bouamor et al., 2012; Tsvetkov and Wintner, 2010; Naguib Sab- tan, 2016; Irvine and Callison-Burch, 2016; Semmar, 2018; Hewavitharana and Vogel, 2016; Arcan et al., 2017; Oliver, 2017), for the development of an existing language resource in a target language on the basis ...
... source language (e.g. used for development of the Slovenian WordNet (Vintar and Fǐser, 2008) based on English WordNet), or for the presentation of bilingual correspondences between two languages (e.g. cor- respondences between Slovak-Bulgarian parallel corpus (Garab́ık and Dim- itrova, 2015)). Some approaches ...Branislava Šandrih, Ranka Stanković. "Extraction of Bilingual Terminology Using Graphs, Dictionaries and GIZA++" in Infotheca, Faculty of Philology, University of Belgrade (2020). https://doi.org/10.18485/infotheca.2019.19.2.6
-
Review: Methodological approaches and research techniques for addressing construction and remediation problems in karst reservoirs
Saša Milanović, Ljiljana Vasić (2021)Saša Milanović, Ljiljana Vasić. "Review: Methodological approaches and research techniques for addressing construction and remediation problems in karst reservoirs" in Hydrogeology Journal, Springer Science and Business Media LLC (2021). https://doi.org/10.1007/s10040-020-02280-1
-
Developing Termbases for Expert Terminology under the TBX Standard
... engineering and geology and becoming the reference resource for mining terminology in Serbian. RudOnto is managed by a terminological information system, and one of its intended uses is the production of derived terminological resources in sub-fields of mining engineering, such as planning and management ...
... crucial role in translation and lo- calization for many years now. A team at the University of Belgrade Faculty of Mining and Geology (FMG) has initiated several years ago the development of terminological resources in the area of mining amd geology, both monolingual for Serbian and multilingual with Serbian ...
... aligned multilingual corpora greatly improved the efficiency and accuracy of SMT in general, and many tools based on this ap- proach, such as Google Translate, are thus being more and more widely used. This has led to a debate whether the development of termbases is still worth the effort. However, the use ...Ranka Stanković, Ivan Obradović, and Miloš Utvić. "Developing Termbases for Expert Terminology under the TBX Standard" in Natural Language Processing for Serbian - Resources and Applications, Belgrade : University of Belgrade, Faculty of Mathematics (2014)
-
History of meteorite donations to the Collection of Minerals and Rocks of the University of Belgrade, Faculty of Mining and Geology (Serbia)
... However, a rather quick development of geological sciences in Serbia by the end of the XIX century helped in preserving the original meteorite collections. Due to the personal effort of the internationally known pioneers of Serbian geology, most notably Jovan Žujović and Sava Urošević, many meteorites ...
... Čačak in 1919, and Dimitrovgrad in 1947), contributed to further developments of meteorite collections and increased the potential for sample exchanges with foreign museums. Prof. Josif Pančić was a very active and respected scientist across Europe, and with his collaborations and private efforts ...
... Mining and Geology (UBFMG) contains 52 meteorites organized in two collections: 36 samples are stored in the Collection of Minerals and Rocks and 16 pieces are kept in the Paleontological Collection. In this paper we describe the collection of meteorites at the Collection of Minerals and Rocks, ...Alena Zdravković, Maja Milošević, Kristina Šarić, Ivana Jelić, Ana Černok. "History of meteorite donations to the Collection of Minerals and Rocks of the University of Belgrade, Faculty of Mining and Geology (Serbia)" in 9th International Conference Mineralogy and Museums, Sofia, Bulgaria, Earth and Man National Museum and Bulgarian Mineralogical Society (2021)
-
Development Trends in the MiningIndustry
Jovančić Predrag, Milisavljević Vladimir. "Development Trends in the MiningIndustry" in Rudarstvo 2017, Zbornik radova 8. simpozijuma,Palić, 16-18 maj 2017, Beograd:Privredna Komora Srbije (2017): 1-10
-
The different approaches in seismic stratigraphy interpretation
Dejan Radivojević (2018)U tekstu su prikazana dva osnovna pristupa u seizmostratigrafskoj interpretaciji. Prvi kao polaznu osnovu ima seizmičke sekcije, čija se interpretacija u kasnijoj fazi koreliše sa bušotinskim podacima. Drugi u prvoj fazi analizira podatke dobijene dubokim bušenjem koji se kasnije korelišu sa seizmičkim sekcijama. Prikazan je hronološki redosled i objašnjen postupak pri seizmostratigrafskoj interpretaciji oba pristupa. Ovakav način interpretacije omogućio je naftnim kompanijama detaljnije i preciznije sagledavanje geoloških odnosa, smanjenje rizika istraživanja i racionalnije projektovanje razradnih bušotina.seizmostratigrafija, istraživanje nafte i gasa, karakteristične seizmičke sekvence, seiz-mofacijalna analiza... chronological order and seismic stratigraphy procedure are explained for both approaches. Those interpretation approaches enabled oil companies a detailed and more precise insight into geological features, reduction of exploration risk and more rational design of development wells. Key words: ...
... Stratigraphy and global changes in sea level Part 9: seismic interpretation of clastic depositional facies. In: Pay- ton (Eds.), Seismic Stratigraphy: Application to Hy- drocarbon Exploration, AAPG-Mem., 26, p 165-184. Tulsa, Oklahoma, 1977. [10] Vail P. R, Mitchum, R. M. and Thomson, S. III ...
... Jurassic unconfomities, chronostratigraphy and sea level cha- nges from seismic stratigraphy. In: Interregional Un- conformities and Hydrocarbon Exploration (ed. by J.S. Schlee). Memoir of the American Association of Petroleum Geologists, 33, 129-144. Tulsa, Oklaho- ma, 1984. [12] Veeken, P ...Dejan Radivojević. "The different approaches in seismic stratigraphy interpretation" in Tehnika – rudarstvo, geologija i metalurgija, Savez inženjera i tehničara Srbije, Beograd (2018). https://doi.org/10.5937/tehnika1802211R
-
Serbian energy development based on lignite production
Jovančić Predrag, Tanasijević Miloš, Ivezić Dejan. "Serbian energy development based on lignite production" in Energy Policy 39 no. 3, Oxford;UK:Pergamon (2011): 1191-1199. https://doi.org/DOI: 10.1016/j.enpol.2010.11.0
-
Development of 3D object model applying Google Scetchup software package
Šušić Vladimir, Abolmasov Biljana, Obradović Maja. "Development of 3D object model applying Google Scetchup software package" in Proceedings = Zbornik radova / 3rd International Scientific Conference [Mongeometrija 2012] = Treći međunarodni naučni skup Mongeometrija 2012, Novi Sad, June 21st-24th 2012 1 no. 1, Novi Sad, Srbija:University of Novi Sad (2012): 125-132
-
Prirodne vrednosti za razvoj turizma na Šar-planini (Natural values for tourism development on the Šar-mountains)
Vukoičić Danijela, Kićović Dragomir, Srećković Batoćanin Danica. "Prirodne vrednosti za razvoj turizma na Šar-planini (Natural values for tourism development on the Šar-mountains)" in Туристично пословање = Tourism business no. 7, Београд:Висока туристичка школа струковних студија (2011): 67-79
-
Application of structure models in planning the development of epis production sectors
Maksimović Svetomir, Miljanović Igor, Petrovski Aleksandar, Josipović Pejović Milena. "Application of structure models in planning the development of epis production sectors" in Proceedings of 22nd International Mining Congress, 11-13.05.2011 - no. -, Ankara, Turkey:UCTEA, The Chamber of Mining Engineers of Turkey (2011): 21-28. https://doi.org/-
-
Advantages of python programming language in hydrological model development
Milan Tucaković, Dragoljub Bajić, Vesna Ristić Vakanjac, Dušan Polomčić . "Advantages of python programming language in hydrological model development" in Proceedings of the XVIII Serbian Geological Congress, Divčibare, Serbia, 01-04 June 2022, Serbian Geological Society (2022)
-
Some Upper Cretaceous carbonate-clastic complexes in Serbia: implications for Gosau-type basin development
Dunčić Milena, Dulić Ivan, Gajić Violeta, Bogićević Goran. "Some Upper Cretaceous carbonate-clastic complexes in Serbia: implications for Gosau-type basin development" in Geologica Balcanica. Abstract Book. XXI International Congress of the Carpathian Balkan Geological Association (CBGA) Salzburg (Austria), September 10–13, 2018. Advances of Geology in southeast European mountain belts, Sofia:Geological Institute, Bulgarian Academy of Sciences (2018): 78-78. https://doi.org/10.1007/s00015-018-0321-8
-
Case Study of Ventilation Method Development for Bar-Boljare Highway Tunnel Construction in Montenegro
Cvjetić Aleksandar, Lilić Nikola, Čokorilo Vojin, Milisavljević Vladimir. "Case Study of Ventilation Method Development for Bar-Boljare Highway Tunnel Construction in Montenegro" in Tehnika LXXII no. 5, Beograd:Savez Inžinjera i Tehničara Srbije (2017): 667-674
-
Development of a petrographic classification system for organic particles affected by self-heating in coal waste. (An ICCP Classification System, Self-heating Working Group – Commission III)
M. Misz-Kennan, J. Kus, D. Flores, C. Avila, Z. Büçkün, N. Choudhury, K. Christanis, J.P. Joubert, S. Kalaitzidis, A.I. Karayigit, M. Malecha, M. Marques, P. Martizzi, J.M.K. O'Keefe, W. Pickel, G. Predeanu, S. Pusz, J. Ribeiro, S. Rodrigues, A.K. Singh, I. Suárez-Ruiz, I. Sýkorová, N.J. Wagner, D. Životić (2020)Self-heating of coal waste is a major problem in the leading coal-producing and consuming countries, independent of the recent or past coal exploitation history. The phenomenon of self-heating is dependent on many factors such as the properties of organic matter (maceral composition and rank), moisture and pyrite content, climate effects, and storage conditions (shape of the dump or compaction of the coal waste). Once deposited, coal waste undergoes oxidation, which can lead to self- heating with the overall temperatures ...M. Misz-Kennan, J. Kus, D. Flores, C. Avila, Z. Büçkün, N. Choudhury, K. Christanis, J.P. Joubert, S. Kalaitzidis, A.I. Karayigit, M. Malecha, M. Marques, P. Martizzi, J.M.K. O'Keefe, W. Pickel, G. Predeanu, S. Pusz, J. Ribeiro, S. Rodrigues, A.K. Singh, I. Suárez-Ruiz, I. Sýkorová, N.J. Wagner, D. Životić. "Development of a petrographic classification system for organic particles affected by self-heating in coal waste. (An ICCP Classification System, Self-heating Working Group – Commission III)" in International Journal of Coal Geology, Elsevier BV (2020). https://doi.org/10.1016/j.coal.2020.103411
-
Природни потенцијал минералних вода Србије - Natural potential of mineral waters in Serbia
Оливера Крунић (2021)Оливера Крунић. "Природни потенцијал минералних вода Србије - Natural potential of mineral waters in Serbia" in Рационално коришћење земљишта и вода у Србији - Sustainable Use of Land and Water in Serbia- Serbian Academy of Sciences and Arts; Scientific Conferences Volume CXCVII; Department of Chemical and Biological Sciences, Book 19, Српска академија наука и уметности (2021)
-
Debris-flow Susceptibility Assessment in Flow-R: Ribnica River Case Study
Debris flows are among the most dangerous erosional geohazards due to the fast rate of movement and long runout zones. Even though the initiation can be triggered in mountainous areas, inhabited and with steep slopes, their propagation and deposition can endanger not only buildings and infrastructure in the urbanized areas, but also threaten human lives. As these initiation areas usually represent unattainable terrains with rapid vegetation cover development, field observations and aerial photo analysis become high-demanding tasks. Consequently, medium-to-regional ...Ksenija Micić, Miloš Marjanović, Biljana Abolmasov . "Debris-flow Susceptibility Assessment in Flow-R: Ribnica River Case Study" in Proceeding of the 6th Regional Symposium on Landslides in the Adriatic-Balkan Region, ReSyLAB 2024, University of Belgrade, Faculty of Mining and Geology (2024). https://doi.org/https://doi.org/10.18485/resylab.2024.6
-
Synopsis of the project “Development of Professional Courses in Sustainable Water Management”
Angelina Taneva-Veshoska, Zlatko Ilijovski, Ana Tomik, Dijana Likar-Dimishkovska, Maria Paula Mendes, Carolina Garcia Mata, Vesna Ristić Vakanjac, Dušan Polomčić, Dragoljub Bajić (2020)Angelina Taneva-Veshoska, Zlatko Ilijovski, Ana Tomik, Dijana Likar-Dimishkovska, Maria Paula Mendes, Carolina Garcia Mata, Vesna Ristić Vakanjac, Dušan Polomčić, Dragoljub Bajić . "Synopsis of the project “Development of Professional Courses in Sustainable Water Management” " in National Conference with international participation “Geosciences 2020”, Bulgaria, 2020., Bulgarian Geological Society (2020)