Претрага

Упит dcterms_subject_txt:sentiment lexicon

51 items

  • Two approaches to compilation of bilingual multi-word terminology lists from lexical resources

    Branislava Šandrih, Cvetana Krstev, Ranka Stanković (2020)
    In this paper, we present two approaches and the implemented system for bilingual terminology extraction that rely on an aligned bilingual domain corpus, a terminology extractor for a target language, and a tool for chunk alignment. The two approaches differ in the way terminology for the source language is obtained: the first relies on an existing domain terminology lexicon, while the second one uses a term extraction tool. For both approaches, four experiments were performed with two parameters being ...
    Linguistics and Language,Software,Artificial Intelligence,Language and Linguistics

  • Extraction of Bilingual Terminology Using Graphs, Dictionaries and GIZA++

    Branislava Šandrih, Ranka Stanković (2020)
    U nauci, industriji i mnogim istraživačkim oblastima, terminologija se brzo razvija. Najčešće, jezik koji je „lingua franca“ za većinu ovih oblasti je engleski. Kao posledica toga, za mnoga polja termini domena su koncipirani na engleskom, a kasnije se prevode na druge jezike. U ovom radu predstavljamo pristup za automatsko izdvajanje dvojezične terminologije za englesko-srpski jezički par koji se oslanja na usaglašeni dvojezični korpus domena, ekstraktor terminologije za ciljni jezik i alat za usklađivanje delova. Ispitujemo performanse metode na domenu ...
    ekstrakcija terminologije, validacija terminologije, GIZA++, grafovi, Unitex, klasifikacija teksta
    ... dictio- nary with no parallel texts and the second one requiring only the existence of a small amount of parallel data. In order to compile a bilingual lexicon for a specific domain, we combined and compared several settings. Besides using only a parallel sentence-aligned corpus, we conducted an experiment ...
    ... inflected forms with grammatical categories we used the English morphological dictionary from the Unitex distribution and the MULTEX-East English lexicon.8 4. In the final step Serbian and English inflected word forms were aligned taking into account the corresponding grammatical codes, which were ...
    ... was done by Serb-TE. With the notation introduced in Section 3, the extraction procedure con- sists of the following steps: 8 MULTEX-East English lexicon 126 Infotheca Vol. 19, No. 2, December 2019 Scientific paper Figure 2. Software solution for MWT extraction i Aligning bilingual chunks (possible ...

  • A Description of Morphological Features of Serbian: a Revision using Feature System Declaration

    Cvetana Krstev, Ranka Stanković, Vitas Duško (2010)
    In this paper we discuss some well-known morphological descriptions used in various projects and applications (most notably MULTEXT-East and Unitex) and illustrate the encountered problems on Serbian. We have spotted four groups of problems: the lack of a value for an existing category, the lack of a category, the interdependence of values and categories lacking some description, and the lack of a support for some types of categories. At the same time, various descriptions often describe exactly the same ...
    Morphology, Lexicon, lexical database, Standards for LRs

  • FrameNet Lexical Database: Presenting a Few Frames Within the Risk Domain

    Aleksandra Marković, Ranka Stanković, Natalija Tomić, Olivera Kitanović (2021)
    U radu se daje kratak prikaz teorije semantike okvira, na kojoj je zasnovana leksička baza Frejmnet. Predstavljena je koncepcija ove mreže, kao i mogućnosti njene primene. Predstavljena je i leksička analiza koja se primenjuje u projektu izrade Frejmneta i ukazano na razlike između analize zasnovane na okviru u odnosu na analizu zasnovanu na reči. Zatim je prikazano nekoliko povezanih okvira koje prizivaju reči iz domena rizika. U radu je predstavljena i platforma NLTК pomoću koje se mogu koristiti ...
    Srpski jezik, semantika okvira, FrameNet, scenario rizika, rudarski korpus, obrada prirodnog jezika
    ... (2020) presents interesting research done for Serbian and Croatian (viewed as varieties of one language) on lex- emes that both enter the general lexicon and form part of a certain profes- sional domain (in this case legal terminology). It focused on whether or not 14 Infotheca Vol. 21, No. 1, September ...
    ... structures (88–89). The authors of the paper explored the meaning of the word odredba (section of a legal act) within the legal framework and the general lexicon (where it can be used as a synonym for a legal act as a whole) in both Serbian and Croatian corpus data. They used distributional analysis whose main ...
    ... Charles J, and Sue Atkins. 1994. “Starting where the Dictionaries Stop: The Challenge of Corpus Lexicography.” In Computational Ap- proaches to the Lexicon, edited by Sue Atkins and Antonio Zampolli, 349–393. Oxford: OUP. Fillmore, Charles J, Miriam RL Petruck, Josef Ruppenhofer, and Abby Wright. 2003 ...

  • A Data Driven Approach for Raw Material Terminology

    Olivera Kitanović, Ranka Stanković, Aleksandra Tomašević, Mihailo Škorić, Ivan Babić, Ljiljana Kolonja (2021)
    The research presented in this paper aims at creating a bilingual (sr-en), easily searchable, hypertext, born-digital, corpus-based terminological database of raw material terminology for dictionary production. The approach is based on linking dictionaries related to the raw material domain, both digitally born and printed, into a lexicon structure, aligning terminology from different dictionaries as much as possible. This paper presents the main features of this approach, data used for compilation of the terminological database, the procedure by which it has ...
    sirovine, rudarstvo, terminologija, rečnik, terminološka aplikacija, mobilna aplikacija, digitizacija, leksički podaci, korpusi, otvoreni povezani podaci
    ... for dictionary production. The approach is based on linking dictionaries related to the raw material domain, both digitally born and printed, into a lexicon structure, aligning terminology from differ- ent dictionaries as much as possible. This paper presents the main features of this approach, data used ...
    ... for dictionary production. The approach is based on linking dictionaries related to the raw material domain, both digitally born and printed, into a lexicon structure, aligning terminology from differ- ent dictionaries as much as possible. This paper presents the main features of this approach, data used ...
    ... Data Integration Procedure—The Pipeline The main goal of our approach is to merge and link all available terms in the raw material domain into one lexicon structure, within the terminological database Termi and as linguistic linked data available via SPARQL endpoint, in the first place by aligning as ...

  • SrpELTeC: A Serbian Literary Corpus for Distant Reading

    Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Duško Vitas (2024)
    U članku je predstavljen SrpELTeC, korpus razvijen u okviru akcije COST Distant Reading for European Literary History (CA16204). Svi romani u SrpELTeC-u su odabrani, pripremljeni i obeleženi korišćenjem zajedničkih principa uspostavljenih za sve jezičke zbirke u Evropskoj zbirci književnog teksta (ELTeC). Navedeni su izazovi i rešenja u pripremi SrpELTeC od nule. Svi romani su ručno kodirani u TEI sa bogatim metapodacima i strukturnim napomenama. Automatska anotacija je uključivala POS-označavanje, lematizaciju i imenovane entitete, oslanjajući se na resurse za obradu ...
    digital humanities, Serbian literature, text corpora, distant reading , linked data, named entity recognition, text analytics

  • Речник САНУ као база терминолошких речника (на примеру речника кулинарства)

    Рада Стијовић, Олга Сабо, Ранка Станковић (2017)
    ... Literary and folk Language SASA, that is built as a thesaurus. To obtain the relevant data, it was necessary to find a method of extracting this lexicon, given that it (unlike most other areas of terminology) is not systematically labelled with appropriate qualifiers. As a starting point, we used ...
    ... than in the corpus of contemporary Serbian language. Using this approach, we were able to identify extremely rich term collection for culinary lexicon contained in the SASA Dictionary and show how traditional vocabulary during the digitization process becomes a base for terminology dictionaries ...

  • Development Of The Serbian Geological Resources Portal

    Ranka Stanković, Jelena Prodanović, Olivera Kitanović, Velizar Nikolić (2011)
    ... platform, the implementation and inten- sive use of web services and web applications which consume them. Further steps encompass the creation of a lexicon of mapped units, and integration of the dictionary and cartographic representation of spatial objects in which they appear. Further publication of ...

  • Towards Automatic Definition Extraction for Serbian

    Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Rada Stijović, Mirjana Gočanin, Mihailo Škorić (2021)
    U radu su prikazani preliminarni rezultati automatske ekstrakcije kandidata za definicije rečnika iz nestrukturiranih tekstova na srpskom jeziku u cilju ubrzanja razvoja rečnika. Definicije u rečniku Srpske akademije nauka i umetnosti (SANU) korišćene su za modelovanje različitih tipova definicija (opisnih, gramatičkih, referentnih i sinonimskih) koje imaju različite sintaksičke i leksičke karakteristike. Korpus istraživanja sastoji se od 61.213 definicija imenica, koje su analizirane korišćenjem morfoloških e-rečnika i lokalnih gramatika implementiranih kao pretvarači konačnih stanja u paketu za obradu korpusa otvorenog ...
    ... which can be a modification of the source text by adding tags for types of recognized 1 Unitex/GramLab - Lexicon-Based Corpus Processing Suite (https://unitexgramlab.org/) 2 A part of this lexicon is publicly available for use within the Unitex system words or a recognized syntactic structure (Vitas ...

  • Old or New, We Repair, Adjust and Alter (Texts)

    Cvetana Krstev, Ranka Stanković (2020)
    U ovom radu predstavljamo kako se e-rečnici i kaskade transduktora konačnih stanja implementirani u alatu Unitex mogu koristiti za rešavanje tri problema transformacije teksta: ispravljanje tekstova nakon OCR-a, vraćanje dijakritičkih znakova i prebacivanje između različitih jezičkih varijanti.
    ispravka teksta, OCR greške, restauracija dijakritika , jezičke varijante, elektronski rečnik, transduktori konačnih stanja
    ... Patent (2004) Henton describes a voice system that transforms American English utterances for British listeners. The system includes spelling and lexicon normalization; the first is being solved with a set of rules, the second with a list of equiv- alences. Similar problems are sometimes tackled as ...
    ... replacements are performed by finite-state transducers (FST) implemented in Unitex.3 A separate FST is written for each replacement 3 UnitexGramLab, a lexicon-based corpus processing suite. Infotheca Vol. 19, No. 2, December 2019 65 Krstev C., Stanković R., “Old or new, we repair . . . ”, pp. 61–80 ...

  • Увођење доменских и семантичких маркера за област рударства у српске електронске речнике

    Иван Обрадовић, Александра Томашевић, Ранка Станковић, Биљана Лазић (2017)
    ... Grammars”, In: Proc. of the 11th Conferenceon Terminology and Artificial Intelligence, Granada, Spain, eds. Thierry Poibeau and Pamela Fab- er, LexiCon (Universidad de Granada), pp. 81–89. Станковић и др. 2016: Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Bil- jana Lazić, AleksandraTrtovac, ...

  • Using English Baits to Catch Serbian Multi-Word Terminology

    Cvetana Krstev, Branislava Šandrih, Ranka Stanković (2018)
    In this paper we present the first results in bilingual terminology extraction. The hypothesis of our approach is that if for a source language domain terminology exists as well as a domain aligned corpus for a source and a target language, then it is possible to extract the terminology for a target language. Our approach relies on several resources and tools: aligned domain texts, domain terminology for a source language, a terminology extractor for a target language, and a ...
    aligned texts, word alignment, terminology extraction, electronic dictionaries, morphological inflection
    ... (LREC’12), Is- tanbul, Turkey, may. European Language Resources As- sociation (ELRA). Ebert, S. (2017). Artificial Neural Network Methods Applied to Sentiment Analysis. Ph.D. thesis, Ludwig- Maximilians-Universität München. Friedman, J. H. (2001). Greedy Function Approximation: a Gradient Boosting Machine ...
    ... (Vintar and Fišer, 2008)). In some cases, no lexical resources are used (Bouamor et al., 2012), while others rely on the existence of some bilingual lexicon (Tsvetkov and Wintner, 2010). MWEs are identified (in a source or a target language) in various ways: some authors use mor- phosyntactic patterns on ...
    ... inflected forms with grammatical cat- egories we used the English morphological dictionary from the Unitex distribution10 and the MULTEX-East English lexicon.11 Grammatical codes from these two sources were harmonized. 4. In the final step we aligned Serbian and English in- flected word forms by using ...

  • Bilingual lexical extraction based on word alignment for improving corpus search

    Jelena Andonovski, Branislava Šandrih, Olivera Kitanović (2019)
    Library and Information Sciences,Computer Science Applications

  • A Lexical Approach to Acronyms and their Definitions

    Cvetana Krstev, Duško Vitas, Ranka Stanković (2015)
    In this paper we present a comprehensive approach to acronyms for Natural-Language Processing (NLP) of Serbian texts. The proposed procedure includes extraction of acronyms and their definitions that are usual Multi-Word Units (MWUs), shallow parsing of MWUs that enables MWU lemmatization and production of entries in morphological electronic dictionaries, both for MWU and acronyms, that are provided with grammatical, syntactic, semantic and domain information. This approach enables representation that reflects complex relations between acronyms and their definitions.
    ... construction of a morpho- logical dictionary of multi-word units. In IceTAL, vol- ume 6233 of LNCS. Springer. Krstev, C. and D. Vitas, 2005. Corpus and Lexicon – Mu- tual Incompletness. In Proc. of the Corpus Linguistics Conference, Birmingham. Liberman, Mark Y and Kenneth W Church, 1992. Text analysis ...

  • Knowledge and Rule-Based Diacritic Restoration in Serbian

    Cvetana Krstev, Ranka Stanković, Duško Vitas (2018)
    In this paper we present a procedure for the restoration of diacritics in Serbian texts written using the degraded Latin alphabet. The procedure relies on the comprehensive lexical resources for Serbian: the morphological electronic dictionaries, the Corpus of Contemporary Serbian and local grammars. Dictionaries are used to identify possible candidates for the restoration, while the dataobtainedfromSrpKorandlocalgrammarsassistsinmakingadecisionbetween several candidates in cases of ambiguity. The evaluation results reveal that,dependingonthetext,accuracyrangesfrom95.03%to99.36%,whilethe precision (average 98.93%) is always higher than the recall (average 94.94%).
    diacritic restoration, morphological dictionary, corpus, word n-grams, local grammars
    ... of thesauri russnet and yarn. In Proceedings of Conference ”Internet and Modern Society”, pages 7–13. Azarowa, I. (2008). Russnet as a computer lexicon for russian. Proceedings of the Intelligent Information systems IIS-2008, pages 341–350. Balkova, V., Suhonogov, A., and Yablonsky, S. (2008). Some ...

  • Белешка о дигитализацији речника

    Душко М. Витас, Цветана Ј. Крстев, Ранка М. Станковић (2019)
    У раду ће се анализирати ограничења која проистичу из линеарног процеса традиционалне израде речника на примеру Речника САНУ. Начин да се превазиђу ова ограничења се састоји у формирању електронске лексикографске базе која не представља само пуку дигиталну транскрипцију папирног издања речника. Посебно се указује на чињеницу да текст речника може представљати корпус и приказују се одабрани примери анализе таквог корпуса формираног из текстове 1. и 19. тома Речника САНУ.
    лексикографија, рачунарска лексикографија, информатика, информациони систем
    ... Pavlović-Lažetić, Osnove relacionih baza podataka, Beograd: Matematički fakultet. Пустојевски и др. 2019: Pustejovsky, James; Olga Batiukova. The Lexicon. Cambridge University Press. Станковић и др. 2018а: Stanković, Ranka; Cvetana Krstev, Biljana Lazić, Mi- hailo Škorić. Electronic Dictionaries – ...

  • OntoLex Publication Made Easy: A Dataset of Verbal Aspectual Pairs for Bosnian, Croatian and Serbian

    Ranka Stanković, Maxim Ionov, Medina Bajtarević, Lorena Ninčević (2024)
    Ovaj rad predstavlja novi jezički resurs za pretraživanje i istraživanje verbalnih aspektnih parova u BCS (bosanskom, hrvatskom i srpskom), kreiran korišćenjem principa Lingvističkih Povezanih Otvorenih Podataka (LLOD). Pošto ne postoji resurs koji bi pomogao učenicima bosanskog, hrvatskog i srpskog kao stranih jezika da prepoznaju aspekt glagola ili njegove parove, kreirali smo novi resurs koji će korisnicima pružiti informacije o aspektu, kao i link ka aspektnim parovima glagola. Ovaj resurs takođe sadrži spoljne linkove ka monolingvalnim rečnicima, Wordnetu i BabelNetu. ...
    aspekt glagola, lingvistički otvoreni podaci, BCS

  • Frequency and Length of Syllables in Serbian

    Marija Radojičić, Biljana Lazić, Sebastijan Kaplar, Ranka Stanković, Ivan Obradović, Ján Mačutek, Lívia Leššová (2019)
    Basic analyses of several properties of syllables (the rank-frequency distribution, the distribution of length, and the relation between length and frequency) in Serbian is presented. The syllabification algorithm used combines the maximum onset principle and the sonority hierarchy. Results indicate that syllables behave similarly to words as far as mathematical models are concerned, but values of parameters in models for syllables are quite different from those for words.
    frekvencije slogova, dužina slogova, srpski jezik
    ... as e.g. Lower and Upper Sorbian among Slavic languages). In addition, the rules derived from Pulgram’s approach can change relatively quickly, as lexicon is one of the more dynamic language features. Therefore, we follow another approach, namely, a combination of the maximum onset principle and the ...

  • Automatic construction of a morphological dictionary of multi-word units

    Cvetana Krstev, Ranka Stanković, Ivan Obradović, Duško Vitas, Miloš Utvić (2010)
    The development of a comprehensive morphological dictionary of multi-word units for Serbian is a very demanding task, due to the complexity of Serbian morphology. Manual production of such a dictionary proved to be extremely time-consuming. In this paper we present a procedure that automatically produces dictionary lemmas for a given list of multi-word units. To accomplish this task the procedure relies on data in e-dictionaries of Serbian simple words, which are already well developed. We also offer an evaluation ...
    electronic dictionary, Serbian, morphology, inflection, multiwordn units, noun phrases, query expansion
    ... comprehensive analysis of several tools for MWU inflection description [3] the author mentions only one system, FASTR, that supports automated MWU lexicon creation [7]. Since this system is based on an approach very different from DELA methodology, we developed our own procedure for automatic construction ...

  • Resource-based WordNet Augmentation and Enrichment

    Ranka Stanković, Miljana Mladenović, Ivan Obradović, Marko Vitas, Cvetana Krstev (2018)
    In this paper we present an approach to support production of synsets for SerbianWordNet(SerWN)byadjustingPrincetonWordNet(PWN)synsetsusing several bilingual English-Serbian resources. PWN synset definitions were automatically translated and post-edited, if needed, while candidate literals for Serbian synsets were obtained automatically from a list of translational equivalents compiled form bilingual resources. Preliminary results obtained from a setof1248selectedPWNsynsetsshowthattheproducedSerbiansynsetscontain 4024 literals, out of which 2278 were offered by the system we present in this paper, whereas experts added the remaining 1746. Approximately one half of ...
    WordNet, bilingual resources, term alignment, parallel lists
    ... grants #III 47003 and 178006. References Baccianella, S., Esuli, A., and Sebastiani, F. (2010). Sentiwordnet 3.0: An enhanced lexical resource for sentiment analysis and opinion mining. In Chair), N. C. C., Choukri, K., Maegaard, B., Mariani, J., Odijk, J., Piperidis, S., Rosner, M., and Tapias, D., Eds ...
    ... non-adjusted PWN synsets, while the last column shows the corresponding percentage. It comes as no surprise that the Parallel list, as a general-domain lexicon has a considerably higher percentage than domain-specific resources. However, when it comes to particular domains, aligned terms from those resources ...