Претрага

Упит dcterms_subject_txt:južni deo Panonskog basena

631 items

  • Primena AHP и WoEmetode u proceni podložnosti terena na kliženje za područje opštine Krupanj

    Biljana Abolmasov, Jelka Krušić, Katarina Andrejev, Miloš Marjanović, Ranka Stanković, Uroš Đurić (2017)
    ... (parametar M 8 ) je urađe- na uz pretpostavku da se padine orijentisane od severo- zapada ka jugoistoku težinski vrednuju kao najnepovolj- nije, dok se južne, jugozapadne i zapadne vrednuju kao najpovoljnije [26], zbog različitog stepena osunčanosti, a time i različitih podložnosti ka fizičko-mehaničkom ...
    ... IZGRADNJA 71 (2017) 7–10, 239–246 239 1. UVOD Procene podložnosti, hazarda i rizika od klizišta i drugih pojava nestabilnosti [5], [13] predstavljaju deo procesa upravljanja rizikom, sa krajnjim ciljem da se umanji verovatnoća potencijalnih ljudskih i materijalnih gubitaka. U publikaciji [25] prvi put ...
    ... su im klase visoke i vrlo visoke podložnosti na kliženje objedi- njene u jednu klasu, a sve ostale klase pripadaju nultoj klasi (binarizacija mo- dela). Generalno se može videti, da oba modela, u obe verzije, imaju velikih sličnosti u smislu mogućnosti prognoze pojave klizišta. Naime, vrednosti ...

  • Značaj geografske širine za lociranje uzročnika magnetnih anomalija kod prospekcije arheoloških lokaliteta

    Vesna Cvetkov (2020)
    ... kroorganizama (Maher & Tailor 1988). Inkorporirani magnetični materijali u gornjim delovima tla, poput izlomljene grnčarije ili fragmenata opeke (Weston 2002). Iako su nabrojani postupci izuzev poslednjeg, deo prirodne pedogeneze tla, ljudska aktivnosti poput: intenziv- nog zagrevanja tla (ognjišta ...
    ... Magnetometri mere intenzitet MPZ koji je u suštini vektorska veliči- na određena pravcem MPZ u tački po- smatranja. Pravac* MPZ je na severnom i južnom polu vertikalan, na ekvatoru horizontalan, dok je na svim ostalim po- dručjima pod nekim uglom u zavisnosti od geografske širine. Većina magneto- ...
    ... geofizičkih me- toda u arheologiji vezuje se za četrdese- te godine dvadesetog veka, da bi posled- njih desetak godina praktično postale nezaobilazni deo prospekcije arheološ- kih lokaliteta. Prva uspešna geofizička ispitivanja uradio je Ričard Atkinson, 1946. godine, kada je postupkom spe- cifične ...

  • Paleomagnetic study of Jurassic-Early Cretaceus sediments in the Danibicum of Eastern Serbia

    Vesna Cvetkov, Emo Marton, Vesna Lesić, Dragana Tomić (2015)
    ... Vojvode Mišić 39, 11000 Beograd, Serbija Ključne reči: paleomagnetizam, jura-donja kreda, Danubikum, Istočna Srbija Danubikum se prostire od južnih Karpata u Rumuniji preko istočne Srbije i nastavlja dalje u zapadnu Bugarsku. Ova jedinica se sastoji od kopleksnih navlaka Arjana, Coşuştea, Gornjeg ...
    ... lokaliteta najčešće odlični. Podaci dobijeni ovim istraživanjem kao i podaci ranijih paleomagnetskih ispraživanja jurskih sedimenata u rumunskom delu Danibikuma ukazuju da je izdvojena remanentna magnetizacija post- deformacione starosti. Opšti srednji pravac remanetne magnetizacije za Danubikum ...

  • Fuzzy stohastički model izbora sistema otvaranja podzemnog rudnika

    Saša M. Jovanović (2016-05-16)
    Investiciono okruženje skopčano sa rudarskom industrijom je veoma svojstveno kada seuporedi sa okruženjima koje susrećemo u tipičnim proizvodnim industrijama. Neke odkarakterisitka rudarstva, koje su često naznačene kao jedinstvene su: visok intenzitetinvesticija, dugi predproizvodni periodi, visok rizik i neobnovljivost resursa.Investiranje u sistem otvaranja rudnika predstavlja dobar primer ireverzibilneinvesticije. Takva investicija zahteva pažljivu analizu, jer nakon njene realizacije ona sene može nadoknaditi bez značajnog gubitka vrednosti. Očigledno je da izbor sistemaotvaranja podzemnog rudnika pripada strateškom planiranju...
    otkopavanje; otvaranje; mreže i grafovi; fuzzy skupovi; stohastičkiprocesi; indeks konveksnosti; sistemi podrške odlučivanju
    ... vertikalnih jamkih rudničkih prostorija. Na slici br. 5 prikazan je primer otvaranja rudnika pomoću potkopa gde se poduhvata deo ležišta koji se nalazi iznad potkopa, dok deo ležišta koji zaleže dublje otvara se vertikalnim ili kosim oknima. Slika br. 5 Kombinovano otvaranje: 1,2- potkop, 3,4- ...
    ... zaista postoji potreba za njom. Kao deo vašeg skupa činjenica, nabrojte vaša osećanja, slutnje i intuicije. Konačno, mnoge odluke se moraju oslanjati na intuiciju ili biti pod njenim uticajem zbog prisutnosti stepena neizvesnosti u tim situacijama. Takođe, kao deo vašeg skupa činjenica konsultujte ...
    ... površinskog kopa. Uprava donosi odluku da se preostali deo rezervi boksita otkopa podzemnim načinom eksploatacije. U tom kontekstu potrebno je uraditi projekat podzemne eksploatacije, što podrazumeva izbor optimalnog sistema otvaranja. Deo ležišta koji je potrebno otkopati podzemnim načinom ek ...

  • Rangiranja bagera za njihovu revitalizaciju primenom višekriterijumske analize

    Ivan Obradović, Dragan Ignjatović, Ranka Stanković, Ljiljana Ivković (2006)
    Obzirom da je na našim površinskim kopovima trenutno u eksploataciji veći broj rotornih bagera sa sličnim tehničkim karakteristikama i približno istom starošću postavlja se pitanje kako rangirati bagere, i kojim redom da se izvrši njihova revitalizacija. Za ocenu stanja i rangiranje ovako velikog broja bagera najpogodnije se pokazalo korišćenje višekriterijumskih metoda sa višeatributnom ocenom, odnosno bodovanje referentnih indikatora stanja bagera na osnovu ekspertske ocene. U ovom radu prikazan je metodološki pristup koji je korišćen prilikom izrade Studije «Produžetak radnog ...
    rotorni bageri, revitalizacija, rangiranje, višekriterijumska analiza
    ... kopova krajem 60-tih godina. Počevši sa prvim nabavljenim rotornim bagerom SchRs 250 pa do danas, u Srbiji u eksploataciji na površinskim kopovima u basenima Kolubara, Kostolac i Kosovo u radu se koristi preko 50 rotornih bagera. Rotorni bageri su nemačke proizvodnje i nabavljani su, zavisno od komercijalnih ...

  • Poboljšanje geotehničkih uslova izgradnje nasipa upotrebom geosintetika

    Anastasija Radovanović (2024)
    Za potrebe izrade rada na Master akademskim studijama ,,Rudarsko-geološkog fakulteta,,, studijskog programa Geotehnika, pod mentorstvom prof. dr Gordane Hadži-Niković , izvršena je detaljna analiza stabilnosti kosina nasipa na Vranjskoj petlji. Geotehnička istraţivanja i ispitivanja terena izveo je “Zavod za geotehniku iz Instituta za puteve a.d. Beograd”, a investitor je “Javno preduzeće, Putevi Srbije”.Metodološki pristup koji je korišćen za analizu stabilnosti kosina nasipa jeste kabinetsko istraživanje dostavljene dokumentacije i geostatički proračuni analize stabilnosti kosina nasipa, korišćenjem savremenih softverskih alata.Krajnji zaključak izvedenih istraţivanja je da ...
    tlo, nasip, analiza stabilnosti, faktor sigurnosti, geosintetici
    ... terena uz lijevu obalu. To je dio prostranog vranjskog basena koji je u miocenu i pliocenu komunicirao sa leskovačkim i poljaničkim basenom. 5.3.2.2. Kvartar Kvartarne tvorevine leže u dolinama reka, a najveće prostranstvo zauzimaju uz Južnu Moravu. Osim aluvijalnih nanosa, koji su najraspros ...
    ... tri morfo-genetski različita aluvijona: Moštaničke reke, reke Južne Morave i Banjske reke. Južna Morava predstavlja glavni vodeni tok istražnog područja i ima pravac kretanja od JZ ka SL Moštanička ı Banjska rijeka se ulivaju u Južnu Moravu. Miješanjem tokova ovih rijeka nastao je heterogen , ...
    ... junkoviti depoziti (pr“). 31 Južna Morava je ravničarska i često plavna rijeka. Njene pritoke su Banjska i Moštanička rijeka, koje su veoma brze i povremeno bujične, što dovodi do erozije stijenskih masa po obodu i samim tim stvara nanos materijala u Južnoj Moravi. Na prostoru petlje u podlozi ...

  • Mikroplastika u peloidima iz Srbije i Slovenije

    A. Šajnović, G. Gajica, F. Prosenc, S. Stojadinović, G. Veselinović, P. Trebše, P. Dabić, B. Jovančićević (2023)
    ... 221 (2020) 2000082. 6. Besseling, E., Quik., J., Sun, M., Koelmans, A. Environ. Pollut. 220 (2017) 540- 548. Zahvalnica - Ovo istraživanje je deo bilateralnog projekta između Ministarstva prosvete, nauke i tehnološkog razvoja Rcepublike Srbije i Agencije za istraživanje Republike Slovenije „ ...

  • Петрологија црвених пешчара источне Србијe

    Андреј Марковић (2024)
    У источној Србији формација црвених пешчара има велико распрострањење и улази у састав многих планина овог дела наше земље. Формацију чине кластичне стене интензивно црвене боје псамитске, ређе псамитско-псефитске структуре и алевритске структуре. Ове стене леже трансгресивно преко старијих пермо-карбонских и карбонских стена, док навише прелазе у доњотријаске седименте. Формација црвених пешчара захвата два појаса унутар Карпато-балканида – унутрашњи и средишњи део. Узорци анализирани у овом раду део су средишњег појаса. Тема завршног рада је петрологија црвених пешчара источне ...
    источна Србија, црвени пешчар, петролошко-минералошке карактеристике, аркозе

  • Multivarijabilni modeli upravljanja u rudarstvu

    Marjan M. Hudej (2014-02-03)
    osetljivost i rizik. Više pobuda generiše ovakvu atribuciju. Prva je, multivarijabilnostambijentalnih uslova i funkcionalna i strukturna složenost rudarskih sistema (čovek -priroda (radna sredina) - mašina – okruženje); Druga se odnosi na ne postojanje opštenaučne saglasnosti oko ocene pogodnosti modela za podršku odlučivanju i upravljanje.Treća, ako bi saglasnost i postojala, nije sigurno da bi raspoloživi modeli, metode i taktike,dale ekvivalentne rezultate za iste rudničke uslove. Četvrta, sistemske nauke još uveknemaju opšte prihvaćen i u praksi primenljiv algoritam izbora najboljeg rešenja ...
    rudarstvo, odlučivanje, upravljanje, model,multivarijabilno, multiatributno, multikriterijumsko
    ... davaoca licence. Ova licenca ne dozvolјava komercijalnu upotrebu dela. 3. Autorstvo - nekomercijalno – bez prerade. Dozvolјavate umnožavanje, distribuciju i javno saopštavanje dela, bez promena, preoblikovanja ili upotrebe dela u svom delu, ako se navede ime autora na način određen od strane autora ili ...
    ... sličnom licencom. Ova licenca ne dozvolјava komercijalnu upotrebu dela i prerada. 5. Autorstvo – bez prerade. Dozvolјavate umnožavanje, distribuciju i javno saopštavanje dela, bez promena, preoblikovanja ili upotrebe dela u svom delu, ako se navede ime autora na način određen od strane autora ili ...
    ... ne dozvolјava komercijalnu upotrebu dela. U odnosu na sve ostale licence, ovom licencom se ograničava najveći obim prava korišćenja dela. 4. Autorstvo - nekomercijalno – deliti pod istim uslovima. Dozvolјavate umnožavanje, distribuciju i javno saopštavanje dela, i prerade, ako se navede ime autora ...

  • Multivarijabilni modeli upravljanja u rudarstvu

    Marjan M. Hudej (2014-02-03)
    osetljivost i rizik. Više pobuda generiše ovakvu atribuciju. Prva je, multivarijabilnostambijentalnih uslova i funkcionalna i strukturna složenost rudarskih sistema (čovek -priroda (radna sredina) - mašina – okruženje); Druga se odnosi na ne postojanje opštenaučne saglasnosti oko ocene pogodnosti modela za podršku odlučivanju i upravljanje.Treća, ako bi saglasnost i postojala, nije sigurno da bi raspoloživi modeli, metode i taktike,dale ekvivalentne rezultate za iste rudničke uslove. Četvrta, sistemske nauke još uveknemaju opšte prihvaćen i u praksi primenljiv algoritam izbora najboljeg rešenja ...
    rudarstvo, odlučivanje, upravljanje, model,multivarijabilno, multiatributno, multikriterijumsko
    ... davaoca licence. Ova licenca ne dozvolјava komercijalnu upotrebu dela. 3. Autorstvo - nekomercijalno – bez prerade. Dozvolјavate umnožavanje, distribuciju i javno saopštavanje dela, bez promena, preoblikovanja ili upotrebe dela u svom delu, ako se navede ime autora na način određen od strane autora ili ...
    ... sličnom licencom. Ova licenca ne dozvolјava komercijalnu upotrebu dela i prerada. 5. Autorstvo – bez prerade. Dozvolјavate umnožavanje, distribuciju i javno saopštavanje dela, bez promena, preoblikovanja ili upotrebe dela u svom delu, ako se navede ime autora na način određen od strane autora ili ...
    ... ne dozvolјava komercijalnu upotrebu dela. U odnosu na sve ostale licence, ovom licencom se ograničava najveći obim prava korišćenja dela. 4. Autorstvo - nekomercijalno – deliti pod istim uslovima. Dozvolјavate umnožavanje, distribuciju i javno saopštavanje dela, i prerade, ako se navede ime autora ...

  • Proširivanje upita zasnovano na leksičkim resursima

    Ranka Stanković, Ivan Obradović, Cvetana Krstev (2009)
    U radu je opisano kako se leksički resursi za srpski jezik i softverski alati, razvijeni u okviru Grupe za jezičke tehnologije Univerziteta u Beogradu, mogu koristiti za unapređenje postavljanja upita. Rezultati pretrage mogu biti značajno unapređeni korišćenjem različitih leksičkih resursa, kakvi su morfološki rečnici i semantičke mreže. Izloženi pristup može se iskoristiti i u Sistemu naučnih, tehnoloških i poslovnih informacija, jer je efikasno pretraživanje ovog dragocenog resursa, imajući u vidu njegovu heterogenost i obim, kao i preovladavajući tekstualni sadržaj, ...
    ... veoma mnogo napora i znanja da bi se konstruisao. Objedinjavanje raspoloživih resursa se ilustruje pravljenjem konkordansi, odnosno izdvajanjem delova teksta koji zadovoljavaju određeni kriterijum. Na slici 2. je prikazana forma softvera WS4LR za generisanje proširenog upita, u kom je navedena ...
    ... pristupiti morfološkom proširenju, i eventualnoj promeni pisma na kome je zadat osnovni upit ili dodavanju još jednog pisma. Na dnu ekrana vidi se deo proširenog upita koji se sastoji od ključnih reči ili niski dobijenih morfološkim proširenjem upita koji je prethodno semantički proširen, uz promenu ...

  • Dimenzionisanje deponija za ugalj

    Dinko Knežević, Božo Kolonja, Ranka Stanković, Aleksandra Tomašević, Dragana Nišić (2014)
    ... poznaju komponente od kojih je on sastavljen. Kada se na jednom rudniku ili kopu u tehnološkom lancu mešaju ugljevi različitog kvaliteta iz različitih delova ležišta, iz silosa ili deponija da bi se dobio krajnji proizvod - ugalj poznatog i ustaljenog kvaliteta tada se ispravno koristi izraz homogenizacija ...
    ... Najpodesniji period za remonte je u letnjim mesecima, međutim zbog korišćenja godišnjih odmora (rudara, mehaničara, dobavljača, proizvođača rezervnih delova) remonti na kopu se pomeraju ka kasno proletnjim i kasnim letnjim, odnosno ranim jesenjim mesecima. U tom periodu termoelektrane najčešće rade smanjenim ...

  • Development of A Business Intelligence Tool For Accident Analysis in Mines

    Ljiljana Kolonja, Ranka Stanković, Ivan Obradović, Olivera Kitanović, Uroš Pantelić (2015)
    ... 3 8 ostali delovi glave 11 11 noga 22 13 19 54 gležanj 5 2 3 10 koleno 6 2 7 15 nadkolenica 11 2 1 14 podkolenica 3 4 7 prsti noge 2 2 stopalo 2 4 6 ruka 11 26 18 55 nadlaktica 8 1 9 podlaktica 3 1 4 prsti na ruci 11 5 4 20 rame 1 3 4 šaka 9 9 18 trup 18 18 ostali delovi tela 11 11 ...

  • Српски језик у дигиталном добу -- The Serbian Language in the Digital Age

    Duško Vitas, Ljubomir Popović, Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Gordana Pavlović-Lažetić, Mladen Stanojević (2012)
    Serbian language
    ... Превођење на српски или са српског је значајна ак- тивност. Током 2010. године је преведено 2549 дела (са енглеског 1438, са француског 215, са немачког 170, са италијанског 191, са шпанског 74, са мађар- ског 149). Део превода је са словенских језика (са руског 225, са чешког 4, са пољског 13, са словачког ...
    ... приступа ни један резултат неће ити савршен. Боље је решење које коминује најоље делове сваке реченице доијене из различитих извора, што може ити доста сложено јер није увек очигледно шта су одговарајући делови код вишеструких могућности и јер их, осим тога, треа и поравнати. Машинско превођење ...
    ... европску акцију. Насупрот овим појединачним и неповезаним напорима у финанси- рању, друга вишејезична друштва, као што суИндија (22 званична језика) и Јужна Африка (11 званичних језика) [2], недавно су почела дугорочне националне програме језичких истраживања и технолошког ра- звоја. Данас се главни актери ...

  • Electronic Dictionaries - from File System to lemon Based Lexical Database

    Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Biljana Lazić, Mihailo Škorić (2018)
    In this paper we discuss some well-known morphological descriptions used in various projects and applications (most notably MULTEXT-East and Unitex) and illustrate the encountered problems on Serbian. We have spotted four groups of problems: the lack of a value for an existing category, the lack of a category, the interdependence of values and categories lacking some description, and the lack of a support for some types of categories. At the same time, various descriptions often describe exactly the same ...
    ... domain terminology. For practical reasons they are kept in a number of files, according to different criteria. These dictionaries are in the so-called DELA format: in the dictionary of lemmas each lemma is described in full detail, so that the dictionary of forms containing all nec- essary grammatical ...
    ... of dictionaries in textual form. The new lexi- cal database should also enable of its content export in var- ious formats. The Unitex3 format for DELA dictionaries (dictionaries of lemmas and dictionaries of inflected forms presented in the previous section), supported by LeXimir, will be only one ...
    ... instance, the lexi- cal entry jezik ’language, tongue’ has three different senses (presently recorded in SMD), and their textual representa- tion in DELA format is: jezik,N9+DOM=Ling//communication media jezik,N9+Conc+Body+DOM=Anatomy//body part jezik,N9+Conc+Food+Prod+DOM=Culinary//food Each of these ...

  • Automatic construction of a morphological dictionary of multi-word units

    Cvetana Krstev, Ranka Stanković, Ivan Obradović, Duško Vitas, Miloš Utvić (2010)
    The development of a comprehensive morphological dictionary of multi-word units for Serbian is a very demanding task, due to the complexity of Serbian morphology. Manual production of such a dictionary proved to be extremely time-consuming. In this paper we present a procedure that automatically produces dictionary lemmas for a given list of multi-word units. To accomplish this task the procedure relies on data in e-dictionaries of Serbian simple words, which are already well developed. We also offer an evaluation ...
    electronic dictionary, Serbian, morphology, inflection, multiwordn units, noun phrases, query expansion
    ... that additional in- formation within DELAC entries (everything between the parenthesis) in most cases already exists in dictionaries of simple words (DELA) we decided to develop a module for our lexical resources management tool LeXimir, an enhancement of its predecessor WS4LR [6], that would help in obtaining ...
    ... author mentions only one system, FASTR, that supports automated MWU lexicon creation [7]. Since this system is based on an approach very different from DELA methodology, we developed our own procedure for automatic construction of DELAC entries from a given list of MWUs. For an item such as civilni vojni ...
    ... for production of DELAC entries can also be successfully applied without any modification to other languages that have dictionaries of simple words in DELA (thus, directly supported by Unitex); naturally, corresponding XML documents representing the strategy for a particular language need to be created ...

  • Prvi nalazi repatih vodozemaca (Urodela) u pleistocenskoj pećinskoj fauni Srbije; još jedna kockica u slagalici

    Dragana Đurić, Katarina Bogićević, Draženko Nenadić, Mihajlo Jovanović, Aleksandra Savković (2023)
    Fosilna fauna pleistocenskih pećina odslikava sastav faune njihove okoline. Najčešće se u njima naleze ostaci krupnih sisara ledenog doba koji su je koristili kao stanište. Uz njih česti su i ostaci drugih sitnih kičmenjaka kao što su sitni sisari, ribe, vodozemci, gmizavci i ptice. Ostaci sitnih kičmenjaka u većini slučajeva u pećinu dospevaju kao plen grabljivica (ptice i sisari) ali je manji broj njih pećinu koristio i kao sklonište ili stanište. U proučavanje fluktuacija pleistocenske klime sve češće se ...
    ... spljošteni, sa duboko konkavnom prednjom ivicom i medijalnim zarezom na zadnjoj ivici; neuralni grebeben nizak i Jasno razvijen samo u srednjem delu neuralnih lukova. Pršljen iz Mirosave je manjih dimenzija, dužina centruma ne prelazi 2mm ı blago je zakrivljen sa trbušne strane. Neuralni luci ...

  • Digital Library From A Domain Of Criminalistics As A Foundation For A Forensic Text Analysis

    Dalibor Vorkapić, Aleksandra Tomašević, Miljana Mladenović, Ranka Stanković, Nikola Vulović (2017)
    U ovom radu predstavljen je model koji omogućava prikupljanje, pripremu, opis metapodataka, upravljanje i eksploataciju, uključujući pretragu punog teksta dokumenata iz domena kriminalistike napisanih na srpskom jeziku. Predloženi pristup primenjuje se na veb portalu koji sakuplja različite tekstove nastale iz časopisa Akademije za kriminalistiku i policijske studije, Krivičnog zakona Srbije, konferencija „Tara“ i „Reiss“, kao i iz nekih doktorskih disertacija vezanih za ovu oblast istraživanje. Nakon obrade teksta, korpus koji sadrži preko 5500 stranica običnog teksta, kreiran je i ...
    Omeka, Wordnet, pretraga punog teksta, morfološka i semantička pretraga teksta, proširenje upita
    ... sudiju udaranjem pesnicom ruke u pre i zovu se krivična dela.{S} Mnogi napadi na pojedinca predstavljali su krivično del pomenuto, očekivan od ljudi osuđenih za najteže napade na pripadnike organa reda, Ali, s dr ikom pokušaja krivičnog dela, dolazi do neposrednog napada od strane učinioca na društvene ...
    ... extraction of multi-word units using LeXimir19 that system retrieved as most frequent: nasilje u porodici žurnal za kriminalistiku, izvršenje krivičnog dela, policijski službenik, policijska akademija, pravno lice, ljudsko pravo, pranje novca, radnja izvršenja, država članica, trgovina ljudima, (eng ...

  • Crystal structure of K3EuSi2O7

    Sabina Kovač, Predrag Dabić, Aleksandar Kremenović (2021)
    alkalni silikati elemenata retkih zemalja, kristalna struktura, sinteza metodom fluksa, rendgenska difrakcija na monokristalu
    ... дифракције на монокристалу. Кристалише у просторној групи P63/mcm. У кристалној структури испитиваног једињења, део Eu катјона је у благо дефорисаној октаедарској координацији, а други део је у идеалном тригонално- призматичном координационом окружењу. Дисиликатне групе Si2O7 повезују четири EuO6 октаедра ...

  • Integrisano okruženje za pripremu paralelizovanog korpusa

    Ivan Obradović, Ranka Stanković, Miloš Utvić (2007)
    Razvoj paralelizovanih korpusa zahteva pripremu paralelnih tekstova za njihovu integraciju u paralelizovani korpus. Reč je o jednom kompleksnom zadatku koji se može rešiti na različite načine, i koji mora da se odvija u nekoliko koraka. U ovom radu najpre je iznet postupak pripreme paralelnih tekstova za paralelizovani korpus koji se koristi u Grupi za jezičke tehnologije Univerziteta u Beogradu. Potom je dat kratak pregled programa (XAlign, Concordancier, WS4LR), odnosno softverskih alata koji se pri tome koriste. Nedostatak udobnog okruženja ...
    ... jezika. Treba, međutim, napomenuti da paralelni tekstovi mogu postojati i na istom jeziku, recimo kada se radi o dva različita prevoda istog književnog dela. Paralelni tekstovi se mogu sastojati i od više tekstova, na više jezika, pri čemu je bitno da su svi tekstovi iste sadržine, dakle potekli od istog ...
    ... utvrdi koji elementi jednog teksta predstavljaju prevod odgovarajućih elemenata drugog teksta. Uspostavljanje veza između odgovarajućih (prevodnih) delova paralelnih tekstova nije nimalo jednostavno i može se ostvariti na nekoliko nivoa u zavisnosti od toga koje jedinice teksta (paragrafi, rečenice, ...