Претрага
618 items
-
An Italian-Serbian Sentence Aligned Parallel Literary Corpus
This article presents the construction and relevance of an Italian-Serbian sentence-aligned parallel corpus, delving into the aligned sentences in order to facilitate effective translation between the two languages. The parallel corpus serves as a valuable resource for language experts, researchers, and language enthusiasts, fostering a deeper understanding of linguistic nuances and cultural expressions. By bridging the gap between Serbian and Italian, this corpus opens new avenues for cross-cultural communication and collaboration, and ultimately contributes to the improvement of language-related ...Saša Moderc, Ranka Stanković, Aleksandra Tomašević, Mihailo Škorić. "An Italian-Serbian Sentence Aligned Parallel Literary Corpus" in Review of the National Center for Digitization, Belgrade : Faculty of Mathematics, University of Belgrade (2023). https://doi.org/10.5281/zenodo.11203388
-
Towards Semantic Interoperability: Parallel Corpora as Linked Data Incorporating Named Entity Linking
U radu se prikazuju rezultati istraživanja vezanih za pripremu paralelnih korpusa, fokusirajući se na transformaciju u RDF grafove koristeći NLP Interchange Format (NIF) za lingvističku anotaciju. Pružamo pregled paralelnog korpusa koji je korišćen u ovom studijskom slučaju, kao i proces označavanja delova govora, lematizacije i prepoznavanja imenovanih entiteta (NER). Zatim opisujemo povezivanje imenovanih entiteta (NEL), konverziju podataka u RDF, i uključivanje NIF anotacija. Proizvedene NIF datoteke su evaluirane kroz istraživanje triplestore-a korišćenjem SPARQL upita. Na kraju, razmatra se povezivanje Linked ...paralelni korpusi, povezivanje imenovanih entiteta, prepoznavanje imenovanih entiteta, NER, NEL, povezani podaci, NIF, VikipodaciRanka Stanković, Milica Ikonić Nešić, Olja Perisic, Mihailo Škorić, Olivera Kitanović. "Towards Semantic Interoperability: Parallel Corpora as Linked Data Incorporating Named Entity Linking" in Proceedings of the 9th Workshop on Linked Data in Linguistics @ LREC-COLING 2024, Turin, 20-25 May 2024, ELRA and ICCL (2024)
-
Atmospheric exposure vs burying: influences on damage intensity of built-in kersantite in the monument of the Small Staircase (Belgrade, Serbia)
Proučavan je efekat „zatrpanog kamena“ na intenzitet procesa degradacije prisutnih na kersantitu koji je ugrađen u spomenik Malo stepenište. Istraživanja su vršena na uzorcima stene iz kamenoloma i na oštećenim kamenim blokovima ugrađenim u spomenik. Dok su neki delovi stepeništa bili pod zemljom 90 godina, većina kamenih elemenata je bila izložena različitim uslovima sredine i antropogenim uticajima. Urađeno je detaljno mapiranje trenutnog stanja spomenika kako bi se istražio uticaj “zatrpavanja” i kompleksne geometrije spomenika na tip propadanja i variranje ...Nevenka Novaković, Predrag Dabić, Vesna Matović. "Atmospheric exposure vs burying: influences on damage intensity of built-in kersantite in the monument of the Small Staircase (Belgrade, Serbia)" in Environmental Earth Sciences, Springer Science and Business Media LLC (2023). https://doi.org/10.1007/s12665-023-10794-6
-
Утечњени природни гас (УПГ) – технологија производње и регасификације
Јована Милетић (2024)У овом раду истраживање је обухватило сагледавање карактеристика утечњеног природног гаса као извора енергије и његове улоге у савременој расподели потрошње енергије на глобалном и европском нивоу. Проучени су елементи тржишта утечњеног природног гаса, сектори коришћења, транс-портне руте и количине испорука. Сагледан је пут природног гаса од лежишта до корисника преко утечњавања и транспорта у резервоарима, са посебним акцентом на технологијама производње и регасификације. Објашњено је пречишћавање сировог природног гаса ради уласка у процес утечњавања, процеси утешњавања и настојања ...утечњени природни гас, технологија производње и рега- сификације, транспорт, директно коришћење УПГ-а, могућност коришћења УПГ-а у СрбијиЈована Милетић. Утечњени природни гас (УПГ) – технологија производње и регасификације, 2024
-
Hyperpycnites within the Devonian-Carboniferous flysch of the Carpatho-Balkanides (Kostadinovica, eastern Serbia)
Miloš Radonjić (2020)This study presents new discoveries of vascular plants and the trace fossil Dictyodora liebeana (GEINITZ) from the Devonian–Carboniferous Kučaj-Zvonce flysch of the Carpatho-Balkanides and the implications of this fossil association for its sedimentary setting. The occurrence of the described plant debris in a deep-marine environment indicates the presence of hyperpycnites within the siliciclastic turbidites exposed at the Kostadinovica locality. The sedimentological data and the characteristics of the fossil material support the proposed model in which the sediment was at ...Mississippian flora, Dictyodora liebeana (GEINITZ), hyperpycnites, Kučaj-Zvonce flysch, Carpatho-Balkanides... and Arts Monographs, 61, 211–237, Belgrade. MASLAREVIĆ, LJ. & KRSTIĆ, B. (1987b): Paleozojske olistostrome u kučajsko- zvonačkom flišu jugoslovenskog dela Karpato-Balkanida [Paleozoic Olistostromes in the Kučaj-Zvonce Flysch of the Yugoslavian Carpathio-Balkanides – in Serbo- Croatian with an English ...Miloš Radonjić. "Hyperpycnites within the Devonian-Carboniferous flysch of the Carpatho-Balkanides (Kostadinovica, eastern Serbia)" in Geologia Croatica, Croatian Geological Survey (2020). https://doi.org/10.4154/gc.2020.13
-
Advancing Sentiment Analysis in Serbian Literature: A Zero and Few-Shot Learning Approach Using the Mistral Model
Ova studija predstavlja analizu sentimenta srpskih starih romana iz perioda 1840-1920, koristeći veliki jezički model (LLM) Mistral za tehniku učenja sa zasnovani na takozvanim "zero" i "few-shot" pokušajima. Glavni pristup uvodi inovacije osmišljavanjem istraživačkih upita (promptova) uključuju tekst sa uputstvom za klasifikaciju bez primera i na osnovu nekoliko primera, omogućavajući jezičkom modelu da klasifikuje osećanja u pozitivne, negativne ili objektivne kategorije. Ova metodologija ima za cilj da pojednostavi analizu osećanja ograničavanjem odgovora, čime se povećava preciznost ...Milica Ikonić Nešić, Saša Petalinkar, Mihailo Škorić, Ranka Stanković, Biljana Rujević. "Advancing Sentiment Analysis in Serbian Literature: A Zero and Few-Shot Learning Approach Using the Mistral Model" in Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation, Sofia, Bulgaria, 9-10 September 2024, LREC | COLING (2024)
-
Srbija u OneGeology Europe
Геолошки завод Србије као носилац Пројекта ОneGeologyEurope заједно са Рударско геолошким факултетом и Министарством за природне ресурсе, рударство и просторно планирање су се укључили у међународни Пројекат OneGeology Europe у мају 2013. године у већ поодмаклој фази израде Пројекта. До краја 2013. године испунили су завршене активности које треба да доведу до пуноправног укључења у Пројекат чиме је Република Србија нашла своје место на Геолошкој карти Европе 1:1М. Геолошка карта Србије 1:1М представља компилациону односно поједностављену верзију ОГК 1:500 ...... sediment+coal 22 Miocene __Helvetian: limestones, marls and clays Halvet kreénjaci,laporci, gline 23 Miocene Middle Miocene: clases and limestones Srednji miocen: Klas i kreénjaci 24 Miocene _Lower- Middle Miocene: clasts, limestones and coal kreénjaci, uglievi 25 Miocene Lower Miocene: clastites, limestones ...
... ito | itho_ role fno_tpro|__ltho_2 iD | Age lithology litologiia New_age [New| _New_jtology New_Description OQuartemary — Water flows Vodeni tokovi Quatemary 0 Eartsurface deposits River plain system 4 Quarternary Holocene in general Holocen uopate 2 Quartemary Pleistocene in general Pleistocen ...Danka Blagojević, Ranka Stanković, Petar Stejić, Velizar Nikolić. "Srbija u OneGeology Europe" in Zapisnici Srpskog geološkog društva za 2013. godinu, Beograd : Srpsko geološko društvo (2014)
-
Application of a Method for Intelligent Multi-Criteria Analysis of the Environmental Impact of Tailing Ponds in Northern Kosovo and Metohija
Gordana Milentijević, Blagoje Nedeljković, Milena Lekić, Zoran Nikić, Ivica Ristović, Jelena Đokić (2016)... the Low Flows Formation and Regionalization; Zadužbina Andrejević: Belgrade, Serbia, 2003; pp. 1–154. 13. Milentijević, G. Podzemne Vode Severnog Dela Kosova i Metohije—Iskorišćavanje i Zaštita. Ph.D. Thesis, Univerzitet u Beogradu Rudarsko-geološki fakultet, Beograd, Serbia, 2005. 14. Milentijević ...Gordana Milentijević, Blagoje Nedeljković, Milena Lekić, Zoran Nikić, Ivica Ristović, Jelena Đokić. "Application of a Method for Intelligent Multi-Criteria Analysis of the Environmental Impact of Tailing Ponds in Northern Kosovo and Metohija" in Energies, MDPI AG (2016). https://doi.org/10.3390/en9110935
-
Utilizing sewage wastewater heat in district heating systems in Serbia: effects on sustainability
Marija Živković, Dejan Ivezić (2021)Transformation of the heating sector is recognized as being essential for ensuring reliable and afordable energy services provided with reduced consumption of energy sources and diminished impact on the environment and less import dependency. The possibility of utilizing energy sources that otherwise would be wasted needs to be considered and treated as a big advantage of district heating systems. Despite many advantages, sewage wastewater heat is still a mostly unused resource at the global level and a totally unused ...рекуперација топлоте из отпадних вода, систем даљинског грејања, топлотне пумпе, енергетске уштеде, емисија угљендиоксида, енергетска безбедност, Србија... Business report for 2017. http:// www. beoel ektra ne. rs/ wp- conte nt/ uploa ds/ 2018/ 07/7. 1- Izve% c5% a1taj- o- poslo vanju- za- 2017. godinu- Prvi- deo. pdf. Accessed 2 Aug 2019 (In Serbian) Santin M, Chinese D, De Angelis A, Biberacher M (2020) Feasibility limits of using low-grade industrial waste ...Marija Živković, Dejan Ivezić. "Utilizing sewage wastewater heat in district heating systems in Serbia: effects on sustainability" in Clean Technologies and Environmental Policy, Springer Science and Business Media LLC (2021). https://doi.org/10.1007/s10098-021-02063-6
-
Developing Termbases for Expert Terminology under the TBX Standard
... &-tehnologija vedrigara sredstva (najéeSée sa gumenom trakom) proraéun tehnolo&kih elemenata vedriéara Koristi se na kopovima na kojima se otkopava srednje évrsti proratun kapaciteta vedriéara mek materijal. U osnovne mehanizme rotornog bagera spadaju Pe roto baer imehanizam za pogon radnog tocka, mehanizam ...
... system of morphological dictionaries for Serbian, both of sim- ple and compound words has been developed over a very long period, follows the so-called DELA format [8]. The DELAS dictionaries of simple words have reached a very high level of coverage of Serbian, while the DELAC dictionaries of compounds ...
... prirodnih ili veStaékih (industrijskih) granica. Nastala su u prirodi u okviru slozenih geoloskih i fiziéko-hemijskih procesa. Predstavijaju sastavni deo Zemijine kore, a izgradena su od razliéitin minerala, elemenata i jedinjenja koja se u industriji koriste u prirodnom ili preradenom stanju. LeziSta ...Ranka Stanković, Ivan Obradović, and Miloš Utvić. "Developing Termbases for Expert Terminology under the TBX Standard" in Natural Language Processing for Serbian - Resources and Applications, Belgrade : University of Belgrade, Faculty of Mathematics (2014)
-
Machine learning based landslide assessment of the Belgrade metropolitan area: Pixel resolution effects and a cross-scaling concept
Improvements of Machine Learning-based landslide prediction models can be made by optimizing scale, customizing training samples to provide sets with the best examples, feature selection, etc. Herein, a novel approach, named Cross-Scaling, is proposed that includes the mixing of training and testing set resolutions. Hypothetically, training on a coarser resolution dataset and testing the model on a finer resolution should help the algorithm to better generalize ambiguous examples of landslide classes and yield fewer over/underestimations in the model. This ...Uroš Đurić, Miloš Marjanović, Zoran Radić, Biljana Abolmasov. " Machine learning based landslide assessment of the Belgrade metropolitan area: Pixel resolution effects and a cross-scaling concept" in Engineering Geology , Elsevier (2019). https://doi.org/10.1016/j.enggeo.2019.05.007
-
Alpine thermal events in the central Serbo-Macedonian Massif (southeastern Serbia)
Milorad D. Antić, Alexandre Kounov, Branislav Trivić, Andreas Wetzel, Irena Peytcheva, Albrecht von Quadt (2015)Milorad D. Antić, Alexandre Kounov, Branislav Trivić, Andreas Wetzel, Irena Peytcheva, Albrecht von Quadt. "Alpine thermal events in the central Serbo-Macedonian Massif (southeastern Serbia)" in International Journal of Earth Sciences, Springer Science and Business Media LLC (2015). https://doi.org/10.1007/s00531-015-1266-z
-
Lower Berriasian ammonites from Dedina (Golubac Mountains, eastern Serbia) and their biostratigraphic implication
... Palaontologische Mittheilungen aus dem Museum des Koniglich-Bayerischen Staates 2 (Abt. 2, Heft 1), pp. 119-214. Žujović, J., 1893. Geologija Srbije. 1. deo. Srpska akademija nauka, Beograd, pp. 1—334 (in Serbian). ...Zdenek Vasícek , Dragoman Rabrenović, Petr Skupien, Barbara Radulović. "Lower Berriasian ammonites from Dedina (Golubac Mountains, eastern Serbia) and their biostratigraphic implication" in Cretaceous Research (2023). https://doi.org/10.1016/j.cretres.2023.105623
-
An arid phase in the Internal Dinarides during the early to middle Miocene: Inferences from Mg-clays in the Pranjani Basin (Serbia)
N. Andrić-Tomašević, V. Simić, O. Mandic, D. Životić, M. Suárez, E. García-Romero. "An arid phase in the Internal Dinarides during the early to middle Miocene: Inferences from Mg-clays in the Pranjani Basin (Serbia)" in Palaeogeography, Palaeoclimatology, Palaeoecology, Elsevier BV (2020). https://doi.org/10.1016/j.palaeo.2020.110145
-
Evidence of Variscan and Alpine tectonics in the structural and thermochronological record of the central Serbo-Macedonian Massif (south-eastern Serbia)
... the Serbo-Macedonian Massif. Reports Serbian Geological Society, Belgrade, pp 59-67 Dimitrijević MD (1972) Variscijski metamorfizam u aksijalnom delu Balkanskog poluostrva (mogućnosti nove genetske interpre- tacije). Zapisnici SGD za 1971. godinu:115—124 Dimitrijević MD (1997) Geology of Yugoslavia ...Milorad D. Antić, Alexandre Kounov, Branislav Trivić, Richard Spikings, Andreas Wetzel. "Evidence of Variscan and Alpine tectonics in the structural and thermochronological record of the central Serbo-Macedonian Massif (south-eastern Serbia)" in International Journal of Earth Sciences, Springer Science and Business Media LLC (2016). https://doi.org/10.1007/s00531-016-1380-6
-
Отварање и припрема лежишта за примену коморно-стубних метода откопавања
Никола Станишић (2024)Циљ мастер рада је да кроз теоријски преглед и практични пример, прикаже процес отварања и припреме лежишта за примену коморно-стубне методе окопавања. Предмет рада је мало лежиште олово-цинкане руде, а од варијација коморно-стубних метода откопавања, изабрана је коморно-стубна метода етажног откопавања са откопавањем одoздо на доле. Рад се бави темама одабира и описа начина отварања и припреме лежишта, методама откопавања, технологијом израде просторија и откопавања лежишта, организацијом рада и проценом трошкова и економичности експлоатације.... b5erOBO KOHIIeHTpHCaMbe y JOKaJDHTeTy JekumrTa HHJe Be3aHO 3a OBy (payay, Beh Je HacTajJIO KaCHHje XHJIDpOTepMaJIHHM aKTHBHOCTHMa KOja Cy CC JaBHMa TOKOM ByJIKaAHCKMX aKTHBHOCTH Ha IHHpeM mojnpyujy eguHmrTa. IlopeKHMo BOJIĆ y XHJUpOTepMaJIHHM pacrBopHMa je MEHIOBHTO. Jleo BOJIĆ uHHC aHCOpOOBaHe BOJIĆ ...Никола Станишић . Отварање и припрема лежишта за примену коморно-стубних метода откопавања, 2024
-
Дефинисање геотехничких параметара еолских седимената земуснког платоа на основу лабораторијских и теренских SPT испитивања
Ђорђе Крзман (2024)Циљ овог рада је био да се одреде геотехничке караткеристике предметног терена што представља полазну основу за рационално пројектовање и градњу. Истражним бушењем утврђено је да предметни терен изграђују четри лесна хоризонта и три слоја погребене земље до дубине од 22-23 m. Лабораторијским испитивањем добијени су ефективни параметри смичуће чврстоће, где се кохезија најчешће креће између c’=14 и 18 kPa, а угао унутрашњег трења f'= 25 - 30 °. Теренска SPT испитивањем уз коришћење прихваћених корелација у геотехничкој пракси ...... no0uja TeroM TexxuHe 0.63 kN, koju cno0ojuHo majta ca BicHHe 76.3 cm. V KpyrIH0O3pHHM HeKOXeCpeHTHM MaTepHJaJmiMa, yMeCTO KaImMHKe KOpHCTH Ce KOHJC. TOKOM ornura Opoje ce ynapru noTpeOHu 3a yTHCKHBaMe IMHJIHH,1pa 3a TpH HHTepBaja oJ o 15 cm, ripH ueMy ce KoHauaH Opoj yapatna (N) no0uja caOHpabbeM mocjmeJuPa ...Ђорђе Крзман. Дефинисање геотехничких параметара еолских седимената земуснког платоа на основу лабораторијских и теренских SPT испитивања, 2024
-
Multiple-Criteria Decision-Making in Mine Development Planning
Sanja Bajić (2023)The Borska Reka ore deposit is an experimental location where developed methodologies have been applied. It is the largest ore body within the Bor mining complex, which has been the subject of numerous studies and analyses for more than three decades. The paper focuses on the application of FAHP and the VIKOR method to address ranking of alternatives and select the optimal mining method by means of fuzzy multicriteria optimization.Sanja Bajić. "Multiple-Criteria Decision-Making in Mine Development Planning" in Proceedings of the 5th International Underground Excavations Symposium, 5-6-7 June 2023, Istanbul, Topkapi : Dinç Ofset Mat. Rek. San. ve Tic. Ltd. Şti. (2023)