Претрага

Упит dcterms_subject_txt:bilingual resources

448 items

  • Progress and improvement of the status of groundwater in Serbia, Invited Paper

    Dimkić Milan, Stevanović Zoran, Đurić Dušan (2011)

  • Rule-based Automatic Multi-word Term Extraction and Lemmatization

    Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Biljana Lazić, Aleksandra Trtovac (2016)
    In this paper we present a rule-based method for multi-word term extraction that relies on extensive lexical resources in the form of electronic dictionaries and finite-state transducers for modelling various syntactic structures of multi-word terms. The same technology is used for lemmatization of extracted multi-word terms, which is unavoidable for highly inflected languages in order to pass extracted data to evaluators and subsequently to terminological e-dictionaries and databases. The approach is illustrated on a corpus of Serbian texts from ...
    term extraction, terminology, multi-word units, lemmatization, finite-state transducers
    ... improve systems for information retrieval, information extraction, query expansion and the like. One useful application can also be the creation of bilingual and multilingual terminological dictionaries, which would provide coverage of terms from a specific domain. In our future work we will concentrate ...
    ... K. (2003). Finding multiword term candidates in Croatian. In Proc. of IESL2003 Workshop, Borovets: Context, pp. 102-107. Vintar, Š. (2010). Bilingual term recognition revisited the bag-of-equivalents term alignment approach and its evaluation. Terminology, 16(2), pp.141--158. Vitas, D., Popović ...
    ... Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Biljana Lazić, Aleksandra Trtovac | Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2016, Portorož, Slovenia, 23--28 May 2016 | 2016 | | http://dr.rgf.bg.ac.rs/s/repo/item/0001854 Дигитални репозиторијум Ру ...

  • Mineral safeguarding in Serbia

    Vladimir Simić, Dragana Životić, Zoran Miladinović (2022)
    mineral safeguarding, mineral resources, Serbia, mineral policy

  • Karst aquifer as a buffer for climate variations and changes

    Stevanović Zoran, Ristić-Vakanjac Vesna, Milanović Saša (2011)

  • Climate changes and water supply in southeastern europe - The project CC-WaterS

    Kuschnig Gerhard, Čenčur-Curk Barbara, Nahchtnebel Hans Peter, SImonffy Zoltan, Stevanović Zoran, Vafeiadis Margaritis (2011)

  • The impact of sand open pit „Jakovačka Kumša“ on groundwater in a part of Belgrade source

    Matić Ivan, Polomčić Dušan, Vujasinović Slobodan, Marić Nenad, Zarić Jelena (2011)

  • Landslide Susceptibility Zonation in The Kolubara River Basin (Western Serbia) – Analisys of Input Data

    Dragićević Slavoljub, Carević Ivana, Kostadinov Stanimir, Novković van., Abolmasov Biljana, Milojković Branko, Simić Dušan (2012)

  • A business intelligence approach to mine safety management

    Ljiljana Kolonja, Ranka Stanković, Ivan Obradović, Olivera Kitanović, Dejan Stevanović, Marija Radojičić (2016)
    ... developed at FMG [8]. Recognizing the importance of ontologies as key resources for knowledge management, as well as most complex terminological resources, a methodological approach to upgrading the terminological resources developed at FMG to a system of ontologies for Serbian mining industry ...
    ... [6]. One of the first terminological resources in the mining domain was developed at the University of Belgrade Faculty of Mining and Geology (FMG) within the Technological coal mine information system [7]. Further growth and variety of terminological resources for specific subdomains developed ...
    ... validated for decision-making purposes. The use of proper and unique terminology with a BI system is of crucial importance and hence terminological resources, and among them ontologies in particular, play an important role. As Simonet et al [4] point out, although there is no consensus on a common definition ...

  • Речници у дигиталном добу - информатичка подршка за српски језик

    Биљана Рујевић (2022)
    Морфолошки речници српског језика представљају електронски језички ресурс који има значајну историју развоја и коришћења за потребе обраде природних језика. С обзиром на то да су чувани у облику датотека чији је број нарастао па је самим тим управљање речницима постало отежано јавила се потреба за смештањем информација из речника у облик лексикографске базе. Како би се омогућио симултани рад на развоју речника за више корисника јавила се потреба за веб-апликацијом заснованој на лексикографској бази. Како би се размотриле ...
    електронски речници, лексикографска база података, лексички ресурси, српски језик

  • Mineral Resources of Serbia: Environmental, Societal and Economic Challenges

    Vladimir Simić, Rade Jelenković, Dragana Životić (2019)
    ... Measured+Indicated resources; I: Inferred resources; P: Potential resources. !00RC) Source: Ministry of Mines and Energy of Serbia; modified according to JORC Code. Table 4. Coal resources of Serbia Probable Measured+ Indicated Total Geological Reserves Resources Resources Mt Mt Mt Soft brown ...
    ... charge of both activities. The mineral resources under the LMGE are: all mineral commodities, ground water resources, geothermal resources and other geological resources including mining residues from waste dumps and tailings and all secondary mineral resources obtained during mining activities. ...
    ... Serbia, all mineral resources (including: coal, mineral water, therapeutic muds and geothermal resources) and hydrocarbon resources are property of the state. Consequently, legislation for the mineral industry is predominantly defined on the state level. Keywords: mineral resources, development, ...

  • OntoLex Publication Made Easy: A Dataset of Verbal Aspectual Pairs for Bosnian, Croatian and Serbian

    Ranka Stanković, Maxim Ionov, Medina Bajtarević, Lorena Ninčević (2024)
    Ovaj rad predstavlja novi jezički resurs za pretraživanje i istraživanje verbalnih aspektnih parova u BCS (bosanskom, hrvatskom i srpskom), kreiran korišćenjem principa Lingvističkih Povezanih Otvorenih Podataka (LLOD). Pošto ne postoji resurs koji bi pomogao učenicima bosanskog, hrvatskog i srpskog kao stranih jezika da prepoznaju aspekt glagola ili njegove parove, kreirali smo novi resurs koji će korisnicima pružiti informacije o aspektu, kao i link ka aspektnim parovima glagola. Ovaj resurs takođe sadrži spoljne linkove ka monolingvalnim rečnicima, Wordnetu i BabelNetu. ...
    aspekt glagola, lingvistički otvoreni podaci, BCS

  • Sentiment Analysis of Serbian Old Novels

    Ranka Stanković, Miloš Košprdić, Milica Ikonić Nešić, Tijana Radović (2022)
    In this paper we present first study of Sentiment Analysis (SA) of Serbian novels from the 1840-1920 period. The preparation of sentiment lexicon was based on three existing lexicons: NRC, AFFIN and Bing with additional extensive corrections. The first phase of dataset refinement included filtering the word that are not found in Serbian morphological dictionary and in second automatic POS tagging and lemma were manually corrected. The polarity lexicon was extracted and transformed into ontolex-lemon and published as initial ...
    sentiment lexicon, sentiment analysis, distant-reading, machine learning, old novels

  • Mathematical modeling to define catchment size and real evapotranspiration (case study: Andrića karst spring, Western Serbia)

    Marina Čokorilo Ilić, Vesna Ristić Vakanjac, Dušan Polomčić, Dragoljub Bajić, Jelena Ratković, Bojan Hajdin (2018)
    Water resources in karst are extremely important sources of drinking water supply. The quality of groundwater formed in karst aquifers is generally high and in most cases only chlorination is required. However, from a hydrogeological perspective, these water resources are the least studied. Often only basic information is available on catchment size, groundwater reserves (dynamic and static, if any) and groundwater balance. Detailed hydrogeological investigations and long-term monitoring of karst spring discharges are needed to acquire such information. In ...
    karstno vrelo, veličina sliva, stvarna evapotranspiracija, karstno vrelo Andrića

  • A Description of Morphological Features of Serbian: a Revision using Feature System Declaration

    Cvetana Krstev, Ranka Stanković, Vitas Duško (2010)
    In this paper we discuss some well-known morphological descriptions used in various projects and applications (most notably MULTEXT-East and Unitex) and illustrate the encountered problems on Serbian. We have spotted four groups of problems: the lack of a value for an existing category, the lack of a category, the interdependence of values and categories lacking some description, and the lack of a support for some types of categories. At the same time, various descriptions often describe exactly the same ...
    Morphology, Lexicon, lexical database, Standards for LRs
    ... ISO/TC 37/SC 4. ISO. (2009) ISO 12620 Terminology and other language and content resources – Data Categories – Specification of data categories and management of a data category registry for language resources Kešelj, V., Kešelj, T., and Zlatić, L. (2004). R{j}ecnik.com: English-Serbo-Croatian ...
    ... Revision using Feature System Declaration | Cvetana Krstev, Ranka Stanković, Vitas Duško | Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2010 | 2010 | | http://dr.rgf.bg.ac.rs/s/repo/item/0001466 Дигитални репозиторијум Рударско-геолошког факултета Универзитета ...
    ... (2004) MULTEXT-East Version 3: Multilingual Morphosyntactic Specifications, Lexicons and Corpora. In: Proc. of the Fourth Intl. Conf. on Language Resources and Evaluation, LREC'04, pp. 1535 - 1538, ELRA, Paris. Erjavec, T. MULTEXT-east morphosyntactic specifications : towards version 4. V: Garabík ...

  • Corpus-based bilingual terminology extraction in the power engineering domain

    Tanja Ivanović, Ranka Stanković, Branislava Šandrih Todorović, Cvetana Krstev (2022)
    Ovaj rad predstavlja resurse i alate koji se koriste za ekstrkciju i evaluaciju dvojezične, englesko-srpske terminologije u domenu energetike. Resursi se sastoje od postojeće opšte i domenske leksike i domenskog paralelnog korpusa; alati uključuju ekstraktore termina za oba jezika i alat za poravnavanje segmenata koji pripadaju korpusnim rečenicama. Sistem je testiran variranjem funkcije podudaranja koja utvrđuje prisustvo ekstrahovanog termina u poravnatom segmentu (odsečak), u rasponu od veoma labavog do strogog. Procena rezultata je pokazala da je preciznost izdvajanja termina ...
    Library and Information Sciences, Communication, Language and Linguistics

  • Introductory editorial - Special issue: Genesis and protection of groundwater in carbonate aquifer

    Saša Milanović (2019)
    Geochemistry and Petrology

  • The analysis of the geothermal energy capacity for power generation in Serbia

    Jana Stojković, Goran Marinković, Petar Papić, Mihailo Milivojević, Maja Todorović, Marina Ćuk (2013)
    Renewable Energy, Sustainability and the Environment
    ... of the thermal groundwater resources, determined as the total available thermal power, amounts to 72.6 MWt at the efficiency rate of only 8% [19]. Conclusions Chemical geothermometers are very useful for investigation, exploitation and manage- ment of geothermal resources. Their correct interpretation ...
    ... interpretation. In the absence of hot water resources, temperatures of deep thermal ground- water had to be obtained by geothermometers and considered for electricity generation in the Kalina or the Rankine binary cycle. The most perspective of the thermal water resources (tempera- tures from 130 °C to 160 ...
    ... amorphous silica) and cation-based (Na-K, Na-K-Ca, Na-K-Mg, and so forth) geothermometers. Temper- atures of some prospectively abundant geothermal water resources in Serbia are estimated using the silicon-based geothermometers. In the absence of hot water re- sources, temperature of deep thermal groundwater ...

  • Towards Semantic Interoperability: Parallel Corpora as Linked Data Incorporating Named Entity Linking

    Ranka Stanković, Milica Ikonić Nešić, Olja Perisic, Mihailo Škorić, Olivera Kitanović (2024)
    U radu se prikazuju rezultati istraživanja vezanih za pripremu paralelnih korpusa, fokusirajući se na transformaciju u RDF grafove koristeći NLP Interchange Format (NIF) za lingvističku anotaciju. Pružamo pregled paralelnog korpusa koji je korišćen u ovom studijskom slučaju, kao i proces označavanja delova govora, lematizacije i prepoznavanja imenovanih entiteta (NER). Zatim opisujemo povezivanje imenovanih entiteta (NEL), konverziju podataka u RDF, i uključivanje NIF anotacija. Proizvedene NIF datoteke su evaluirane kroz istraživanje triplestore-a korišćenjem SPARQL upita. Na kraju, razmatra se povezivanje Linked ...
    paralelni korpusi, povezivanje imenovanih entiteta, prepoznavanje imenovanih entiteta, NER, NEL, povezani podaci, NIF, Vikipodaci

  • WebGIS Cadastre of Abandoned Mines in Autonomous Province of Vojvodina

    Ranka Stanković, Nikola Vulović, Nikola Lilić, Ivan Obradović, Radule Tošović, Milica Pešić-Georgiadis (2015)
    ... exploitation permits and works in the mineral resources field. GeolIEP represents a basis for archiving and efficient handling of vector, raster and related thematic alphanumeric content in one place, as well as efficient management and usage of mineral resources. The use of GeolIEP results in cost reduction ...
    ... ng database" was realized by University of Belgrade, Faculty of Mining and Geology for Vojvodina Provincial Secretariat for Energy and Mineral Resources. The aim was to secure safe and reliable data needed for recultivation of all abandoned mines in national parks and other protected areas. Given ...
    ... abandoned mines on the territory of the AP Vojvodina their current state was registered, as a starting point for data storage, and for planning of resources for further remediation and recultivation. The geodatabase model of abandoned mines includes the name, geolocation, administrative affiliation ...

  • Legal framework for recultivation of degraded areas caused by mining exploitation

    Radmila Gaćina (2023)
    Prilikom površinske i podzemne eksploatacije uglja eksploatacioni sistemi oštećuju veće ili manje površine zemljišta. Iskustva pokazuju da su oštećenja zemljišta znatno veća kod površinske eksploatacije, gde je prostora degradiran ne samo u konturi rudnika i okoline, već se promene takođe dešavaju u prirodnom okruženju. U članku su predstavljeni rezultati studije zakonskih okvira rekultivacije u nekim zemljama sveta i u Srbiji. Praktično iskustvo rekultivacije pokazalo je da iskorišćenje i devastacija tokom rudarske aktivnosti predstavljaju opasnost ne samo za pogođena ...
    rekultivacija, melioracija, otkopavanje uglja, zakonska regulativa
    ... established Energy mining China Ministry of Ministry of Inspection Established Natural Resources . Environmental (MNR) Protection USA Secretary for The Bureau of Inspection Established Economic Energy Resources Growth, Energy (ENR) and Environment Australia , Department od Regulated by Inspection ...
    ... Energy. GERMANY In Germany, according to the Federal Mining Act (BBergG) from 1980, mining activities do not end with the extraction of mineral resources. Rehabilitation represents an integral part of mining activity and mines operators are required under law to rehabilitate excavated sites. The ...
    ... protection of agricultural and forest land. Undertaking the exploitation of mineral deposits is obliged to take the necessary measures to protect the resources of the deposit, the surface of the earth ..., successively carry out reclamation 32 Gaćina R. of post-mining areas and restoration of other natural ...