Претрага

Упит dcterms_subject_txt:bilingual resources

448 items

  • AR, CR and ARCR modeling for simulations and analyses of karst groundwater quality parameters

    Vesna Ristić-Vakanjac, Marina Ćokorilo-Ilić, Petar Papić, Dušan Polomčić, Radisav Golubović (2018)
    Although an invisible component of the hydrologic cycle, groundwater generally takes precedence over other water resources in the area of drinking water supply. Among groundwater resources, karst aquifers tend to be rich in sufficiently-accessible amounts of high-quality water. During most of the year, this water requires only disinfection prior to delivery to the end user. However, in many cases extreme rainfall and/or sudden snow melt results in transient turbidity, increase in bacterial count and temporary contamination (e.g. increase in ...
    autocorrelation, cross-correlation, autoregressive model, cross-regressive model, autocross regressive model, nitrates, Banja Spring, Serbia.

  • From DELA Based Dictionary to Leximirka Lexical Database

    Biljana Lazić, Mihailo Škorić (2020)
    In this paper, we will present an approach in transforming Serbian language Morphological dictionaries from a DELA text format to a lexical database dubbed Leximirka. Considering the benefits of storing data within a database when compared to storing them in textual documents, we will outline some of the functionality that the database has made possible. We will also show how hand-made rules that use category labels lexical entries are marked with can be used to link lexical entries. ...
    Morfološki rečnici, jezički resursi, Leksimirka
    ... 2008 Krstev, Cvetana, Ranka Stanković, Duško Vitas and Ivan Obradović. “WS4LR - a Worksation for Lexical Resources”. In Proceedings of the Fifth Interantional Conference on Language Resources and Evaluation, 1692–1697, 2006. http://poincare.matf.bg.ac.rs/~cvetana/biblio/ Krstev_467_new.pdf McCrae ...
    ... we will show multilingual application of Leximirka us- ing French Morphological Dictionaries. KEYWORDS: morphological dictionaries, language resources, Leximirka. PAPER SUBMITTED: 30 August 2019 PAPER ACCEPTED: 28 December 2019 Biljana Lazić biljana.lazic@rgf.bg.ac.rs Mihailo Škorić mihailo ...
    ... Although Chapter 9 of the TEI Guidelines addresses the issue of dictionary encoding, they only recently address the specificities of ontologies and web resources. The lexicographers’ view is that TEI guide- lines are more appropriate for encoding traditional dictionaries intended for human use. This does not ...

  • Overview of the hydrogeological investigations of recently discovered world class deposits in Serbia

    Nebojša Atanacković, Vladimir Živanović, Veselin Dragišić, Sava Magazinović (2019)
    Europe industry has growing concerns on availability of the raw materials. To address this challenge, the European Commission has created a list of critical raw materials for the EU, launched EIT Raw Materials initiative, and continuously support research projects (like INTRAW, UNEXMIN etc.) with the aim of reducing the dependency and meeting growing demands. In the last 15 years Serbia is experiencing new bust in geological exploration of mineral deposits. Currently 167 exploration licenses are active, covering approximately 6000 ...
    Groundwater, Raw materials, Lithium, Mining, Field hydrogeology

  • Integracija heterogenih tekstualnih resursa

    Ranka Stanković, Ivan Obradović (2007)
    U radu je opisan pristup integraciji heterogenih tekstualnih resursa za srpski jezik uz pomoć jednog kompleksnog softverskog alata, razvijenog specijalno za ove potrebe. Opisani su struktura i osnovne komponente razvijenog sistema. Iznete su i mogućnosti unapređivanja resursa međusobnom razmenom informacija, koje pruža razvijeno integrisano okruženje. Konačno, opisana je i mogućnost primene integrisanih heterogenih resursa za proširenje upita, kao i pretraživanje tekstova uopšte, a naznačeni su i neki od pravaca daljeg razvoja.
    ... Serbian Written Texts: An Overview of Resources an (Hg.): Proceedings of the International Workshop on Balkan Language Resources and Tools. Thessaloniki, November 2003. S. 97–104. tanković – Ivan Obradović (Beograd) The diversity of textual resources University of Belgrade for many years, ...
    ... Cambridge, Massachusetts: MIT Press. Krstev et al. 2006 – Krstev, C. et al. (2006): WS4LR: A Workstation for Lexical Resources. In: Proceedings of the 5 th Internationa Resources and Evaluation, LREC 2006. Genoa, May 2006. S. 1692–1697. tein 1993 – Silberztein, M. (1993): Le dictionnaire électronique ...
    ... Da bi se rešili ovi problemi heterogenosti, nastalo je integrisano i prilagodljivo softversko rešenje, nazvano WS4LR (Work Station for Lexical Resources) kojim je omogućeno upravljanje i rad pojedinačnim resursima, kao i njihovo integrisanje (Krstev et al. 2006). Iz perspektive funkcionalnosti ...

  • Infotheca (Q25460443) in Wikidata

    Ranka Stanković, Lazar Davidović (2021)
    Vikipodaci su baza znanja Zadužbine Vikimedija koja predstavlja zajednički izvor različitih vrsta podataka koje koriste ne samo drugi Vikipedijini projekti, već sve više i brojne aplikacije semantičkog veba. U ovom radu ćemo prezentovati primer integracije Vikipodataka sa digitalnim bibliotekama i eksternim sistemima, kao i mogućnost ubrzanja pripreme i unosa podataka na primeru radova iz časopisa za digitalnu humanistiku Infoteka.
    semantički veb,otvoreni povezani podaci, vikpodaci,Infoteka, metapodaci časopisa
    ... different views were created, using Wikidata integrated technologies too for visualizing the results. Every Infotheca journal article from the Biblisha bilingual digital library has been linked to the corresponding Wikidata entry, so that not only each individual, particular Wikidata view can be accessed directly ...
    ... INFOtheca-Journal of Informatics & Librarianship 10 (1-2): 69– 78. Stanković, Ranka, Cvetana Krstev, Biljana Lazić, and Dalibor Vorkapić. 2015. “A bilingual digital library for academic and entrepreneurial knowledge management.” In Proceeding of 10th International Forum on Knowledge Asset Dynamics-IFKAD ...
    ... structured nature of the resources whose development was organized by Wikimedia provided the basis for the creation 1. Wikidata Infotheca Vol. 21, No. 1, September 2021 87 Stanković, R., Davidović L., Infotheca . . . in Wikidata, pp. 87–98 of many machine readable resources, like DBPedia,2 for example ...

  • An Italian-Serbian Sentence Aligned Parallel Literary Corpus

    Saša Moderc, Ranka Stanković, Aleksandra Tomašević, Mihailo Škorić (2023)
    This article presents the construction and relevance of an Italian-Serbian sentence-aligned parallel corpus, delving into the aligned sentences in order to facilitate effective translation between the two languages. The parallel corpus serves as a valuable resource for language experts, researchers, and language enthusiasts, fostering a deeper understanding of linguistic nuances and cultural expressions. By bridging the gap between Serbian and Italian, this corpus opens new avenues for cross-cultural communication and collaboration, and ultimately contributes to the improvement of language-related ...
    Aligned corpus, parallel corpus, Serbian, Italian, literature

  • Characterization and Environmental Evaluation of Recycled Aggregates from Construction and Demolition Waste in Belgrade City Area (Serbia)

    Filip Abramović, Miroslav Popović, Vladimir Simić, Vesna Matović, Radmila Šerović (2024)
    General Materials Science

  • Flood protection and water utilization of karst poljes: example of Gatačko Polje, Eastern Herzegovina

    Tina Dašić, Ljiljana Vasić (2020)
    Earth-Surface Processes,Geology, Pollution, Soil Science, Water Science and Technology, Environmental Chemistry,Global and Planetary Change

  • SrpELTeC: A Serbian Literary Corpus for Distant Reading

    Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Duško Vitas (2024)
    U članku je predstavljen SrpELTeC, korpus razvijen u okviru akcije COST Distant Reading for European Literary History (CA16204). Svi romani u SrpELTeC-u su odabrani, pripremljeni i obeleženi korišćenjem zajedničkih principa uspostavljenih za sve jezičke zbirke u Evropskoj zbirci književnog teksta (ELTeC). Navedeni su izazovi i rešenja u pripremi SrpELTeC od nule. Svi romani su ručno kodirani u TEI sa bogatim metapodacima i strukturnim napomenama. Automatska anotacija je uključivala POS-označavanje, lematizaciju i imenovane entitete, oslanjajući se na resurse za obradu ...
    digital humanities, Serbian literature, text corpora, distant reading , linked data, named entity recognition, text analytics

  • Long-term planning methodology for improving wood biomass utilization

    Vladimir Vukašinović, Dušan Gordić, Marija Živković, Davor Koncalović, Dubravka Živković (2019)
    The insufficiently developed forest management system is often followed by undeveloped forest resources supply chain and insufficient institutional support. These cause inefficient usage of fuel-wood as well as huge amounts of unused forest residues. In order to achieve optimal and long-term sustainable utilisation of biomass, an original methodology based on the interaction of mathematical optimization and backcasting approach has been developed. Mathematical optimization is used for both generation and consideration of techno-economic parameters of the forest biomass supply chain. ...
    Long-term planning methodology, Forest biomass, MINLP, Backcasting

  • Uticaj klimatskih promena na vodne resurse: primer sliv reke Mlave

    Vesna Ristić Vakanjac, Saša Milanović, Ljiljana Vasić, Boris Vakanjac, Saša Bakrač, Radoje Banković, Veljko Marinović (2023)
    Na teritoriji Jugositočne Evrope, pa samim tim i u delu gde živimo (Republika Srbija i Republika Bosna i Hercegovina) za očekivati je da dođe do značajnijeg porasta temperature vazduha u značajnijoj meri, što će imati značajnijeg uticaja na padavine, njihovu unutargodišnju raspodelu, kao i pojavu sve više prisutnih ekstremnih vrednosti (izuzetno sušnih i kišnih godina). Sve ovo će uticati i na sam režim površinskih i podzemnih voda, resursa bez kojih život na ovoj planeti ne bi ni postojao. Da ...

  • Српски језик у дигиталном добу -- The Serbian Language in the Digital Age

    Duško Vitas, Ljubomir Popović, Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Gordana Pavlović-Lažetić, Mladen Stanojević (2012)
    Serbian language
    ... coverage of existing lexical resources (e. g., WordNet) and grammars ‚ Resources: uality and size of existing text corpora, speech corpora andparallel corpora, quality and cov- erage of existing lexical resources and grammars e relevant tables show that the tools and resources available for Serbian are ...
    ... new resources need to be developed, above all, new types of dictionaries and corpora, as well as accompanying tools. 4.6 AVAILABILITY OF TOOLS AND RESOURCES Figure 11 summarises the current state of language tech- nology support for the Serbian language. e rating for existing tools and resources was ...
    ... generation 0 0 0 0 0 0 0 Machine translation 1 1 0 1 0 1 1 Language Resources (Resources, Data and Knowledge Bases) Text corpora 0,5 1 0,5 1 1 1 0,5 Speech corpora 1 2 4 4 3 3 3 Parallel corpora 3 3 3 2 2 2 3 Lexical resources 1 2 2 2 2 2 2,5 Grammars 1 1 0 1 0 1 1 11: State of language technology ...

  • Regionalna karakterizacija karstnih podzemnih voda dela centralnog Balkana u funkciji njihovog održivog korišćenja i menadžmenta

    Veljko J. Marinović (2022)
    Karstne podzemne vode koristi oko 700 miliona ljudi na svetu, čime je njihov značaj za svetsko stanovništvo nemerljiv. U sklopu doktorske disertacije vršena su istraživanja i analize karstnih sistema dela centralnog Balkana (Srbije, Crne Gore i Savskog sliva Bosne i Hercegovine), kako bi se evaluirao ovaj dragoceni resurs. Analize su vršene na primerima karstnih sistema vrela Perućac, Seljašnica, Mokra i Mlava (Srbija), Oko Bijele i Rijeka Crnojevića (Crna Gora) i vrelo Bosne (Bosna i Hercegovina), kao i na regionalnom ...
    karstni sistem, podzemna voda, pritisci na kvantitet i kvalitet, menadžment podzemnih vodnih resursa

  • The influence of rainfall factors on soil resistance to erosion

    Nikola Živanović, Vukašin Rončević, Carla Ferreira, Milica Kašanin-Grubin, Stevan Ćorluka, Veljko Rupar, Vladimir Čebašek (2024)
    rainfall, rainfall factors, erosion, soil

  • The Dictionary of the Serbian Academy: from the Text to the Lexical Database

    Ranka Stanković, Rada Stijović, Duško Vitas, Cvetana Krstev, Olga Sabo (2018)
    In this paper we discuss the project of digitization of the Dictionary of the Serbo-Croatian Standard and Vernacular Language. Scanning and character recognition were a particular challenge, since various non-standard character set encoding was used in the course of the almost 60-year long production of the dictionary. The first aim of the project was to formalize the micro-structure of the dictionary articles in order to parse the digitized text of and transform it into structured data stored in relational lexical database. This approach ...
    computer lexicography, lexical database, language resources, dictionary, Serbian language
    ... model and software solution can be successfully used for the other volumes as well. Keywords: computer lexicography, lexical database, language resources, dictionary, Serbian language 1 Introduction The first volume of the Dictionary of the Serbo-Croatian Standard and Vernacular Language (re- ferred ...
    ... 35 planned volumes, 19 volumes have been published with the 20th volume to be re- leased soon. The material used for the dictionary covers written resources of the standard Serbo-Cro- atian language from the beginning of the 19th century to the present day, as well as about 300 word collections (provincial ...
    ... compatible formal structure and markup language.2 This development led to further linking of lexical data and their integration with semantic resources, such as ontologies (McCrae et al., 2011). The DSA is rather special compared to similar dictionaries for other languages: its significant part has ...

  • OER obrazovni sadržaji kao spona između akademskog i preduzetničkog znanja

    Ivan Obradović, Ranka Stanković, Marija Radojičić (2014)
    ... [6] S. Downes. Learning objects: resources for distance education worldwide. The International Review of Research in Open and Distance Learning 2(1), 2001. [7] P. McAndrew, A. Santos, S. Godwin. Opening up for OpenLearn: issues in providing open educational resources. In Proceedings of CAL07: Development ...
    ... projekta, da projekat nastavi svoj život i nakon svog formalnog završetka. Bibliografija [1] N. Butcher. A Basic Guide to Open Educational Resources(OER). In: theCommonwealth of Learning, 2011. [2] C.J. Bonk. The world is open: How web technology is revolutionizing education,Wiley, 2009. [3] ...
    ... 2013, 287–302. [4] Organization for Economic Cooperation and Development [OECD]. (Giving knowledge for free: The emergence of open educational resources. Retrieved from. http://www.oecd.org/edu/ceri/38654317.pdf, 2007. [5] F. Neven, E. Duval. Reusable learning objects: a survey of LOM-based repositories ...

  • Conversion of land areas after coal mine closure and reclamation

    Radmila Gaćina, Bojan Dimitrijević, Sanja Bajić (2023)
    Otkopavanje uglja površinski i podzemno praćeno je degradacijom zemljišta, promenom formiranja predela i izmenom flore i faune. Od velikog značaja je razvoj novih naučno utemeljenih pristupa obnovljanje antropogeno poremećenih predela zasnovanih na formiranju rekultivacionih i rudarskih tehnologija. Apsolutno je neophodno obezbediti sveobuhvatno kvalitetno očuvanje zemljišnih i vodnih resursa i odrediti rekultivisano zemljište za novu namenu. U ovom članku je dat pregled najpopularnijih metoda rekultivacije zemljišta i mogućnosti rekultivacije zemljišta nakon završetka rekultivacije i zatvaranja rudnika uglja.
    rekultivacija, melioracija, revitalizacija, otkopavanje uglja, održivi razvoj
    ... formation of reclamation and mining technologies. t is absolutely necessary to ensure the comprehensive quality preservation of land and water resources and to designate reclaimed land for a new purpose. This article presents an overview of the ranking most popular methods of land recultivation and ...
    ... defined the safe operation of mining, cover the management of waste (the prospecting, extraction, transport, storage and treatment of mineral resources and the working of quarries). According to the Serbian Law on Mining, technical and biological reclamation and spatial arrangement must be performed ...
    ... exploitation. Remediation of degraded areas will still be one of the most important parts of the coal industry in the future, which requires more resources and effort. Further significant progress in the reclamation is related to several factors: • basic research, application of the sands, which would ...

  • Hydrogeochemical distribution of Ca and Mg in groundwater in Serbia

    Petar Papić, Jovana Milosavljević, Marina Ćuk, Rastko Petrović (2014)

  • Groundwater resources for drinking water supply in Serbia´s Southeast Pannonian basin

    Dušan Polomčić, Bojan Hajdin, Marina Ćuk, Petar Papić, Zoran Stevanović (2014)
    menadžment podzemnih voda, monitoring, kvalitet podzemnih voda, bilans, baza podataka

  • Developing Termbases for Expert Terminology under the TBX Standard

    https://dr.rgf.bg.ac.rs/s/repo/item-set/522 (2014)
    ... concept-oriented terminological data, that is, domain-specific concepts and terms that designate them. Termbases are mono- lingual, bilingual, or multilingual language resources related to specific domains of knowledge. TM technology is nowadays increasingly challenged by machine translation (MT), especially ...
    ... the area of mining and geology from sources like the bilingual jour- nal “Underground Mining” are underway. The possibility of searching such cor- pora of expert texts would contribute to further development of domain specific terminological resources. Initiating an interactive, web-based Terminology fo- ...
    ... Ranka Stankovié, Dusko Vitas, and Ivan Obradovié. WS4LR: A Workstation for Lexical Resources. In Proceedings of the Fifth International Con- ference on Language Resources and Evaluation (LREC’06). European Language Resources Association (ELRA), 2006. Ch. Lieske, S$. McCormick, and G. Thurmair. The Open ...